I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 3,3-3,3

ggr‚fw ggegramm’nj nom fem sg part pf m/pass eine eingraviertwordene 1

n n prpo vermittels 2

kard²a kard²aiv dat fem pl (2) Seelen 3

Á ta´v dat fem pl [den]

ginâskw ginwskom’nj nom fem sg part pr m/pass eine erfahrenwerdende 4

ka² ka³ conj und

¡me´v Ñmän gen pl (1) unserer,

€naginâskw €naginwskom’nj nom fem sg part pr m/pass eine wiedererkanntwerdende 5

Ñp Ñpà prpo unter 6

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller (Art) 7

fanerÂw faneroÒmenoi nom mas pl part pr m/pass (Ihr seid) euch offenbarende, 8

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl Menschen.

Èti Èti conj weil

3

1 od. eine eingegrabene, eingeritzte, eingeschriebene 2 od. infolge von, mit

3 a) a. ¨U. Herzen; b) a. ¨U. in unseren Herzen; c) od. Codex Sinaiticus = Ñmän : in ” euren“ Herzen; Erkl.: Die tats¨achliche ¨Ubertragung des Lebens und der g¨ottlichen Botschaft findet weder ¨uber Papier und Tinte noch ¨uber den Mund statt, sondern von Herz zu Herz, von ” Sein“ zu ” Sein“, von Seele zu Seele. Wir multiplizieren uns und Christus m.a.W. nur durch das, was wir SIND und nicht durch das, was wir sagen. Die Apostel ¨uberf¨uhrten alle Menschen der Tatsache, dass sie allesamt miteinander ” verleibt“ sind – und zwar im Geist und in den Seelen. Sie konnten nie genug betonen, dass jedes Glied an diesem ” Christus-Menschen Organismus“ eine direkte Auswirkung auf alle ¨ubrigen Glieder hat – sowohl durch gute als auch ¨uble Werke (1. Kor. 5,6). Jeder Mensch ist daher gleichsam im Herzen, sprich in der innersten Wahrnehmung, seiner Mitmenschen ” eingraviert“ – und ein wenig Sauerteig durchs¨auert den ganzen Teig (Gal. 5,9). 4 od. eine wahrgenommenwerdende 5 od. eine innewerdende, eine sicher erkanntwerdende, eine anerkanntwerdende; Erkl.: Wo die Kraft des g¨ottlichen Wortes des Lebens, sprich der K¨onigsherrschaft Gottes, durch heiliges Geistleben von Herz zu Herz wirksam wird, beginnt ein ” G¨arungsprozess“ in den Menschen anzusetzen. Da jeder Mensch vom irdischen Naturell her Gott und ” sein g¨ottliches Leben verloren“ hat, setzt als erstes der Prozess der Wie der erkennung dieser Herrlichkeit ein. ¨Uber diesen kommt es zur innersten Empfindung, das verlorene ” Zuhause“, die verlorene Herrlichkeit etc. wieder gefunden zu haben. Abschliessend kommt es zur ” Aner- kennung“ und zum o enen Gleichsprechen und ¨Ubereinstimmen mit den Wirkungen Gottes. 6 od. von Seiten 7 od. aller (Gattung) 8 od. (Dies) als euch o enbarende