I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 3,3-3,3

4

pistol¢ pistol£ nom fem sg apostolische Mitteilung 1

e°m² st“ 2 p pl ind/imper pr a ihr euch ereignet als

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christi,

diakon’w diakonjqe´sa nom fem sg part ao pass eine dienstbargemachtwordene

Ñp Ñf' prpo unter

¡me´v ¡män gen pl unserem (Dienst),

ggr‚fw ggegramm’nj nom fem sg part pf m/pass eine eingraviertwordene 2

m’lav m’lani dat neut sg mit Schwarz, 3

oÐ oÐ parti nicht

€ll‚ €llƒ conj sondern

pneÔma pneÒmati dat neut sg mit Geistleben 4

qeÂv qeoÔ gen mas sg (2) Gottes

z‚w zäntov gen mas sg part pr a a (1) eines lebendigen,

oÐ oÐk parti nicht

n n prpo in

pl‚x plax³n dat fem pl (2) Felsplatten

l²qinov liq²naiv dat fem pl (1) steinernen,

€ll‚ €ll' conj sondern

n n prpo in

kard²a kard²aiv dat fem pl (2) Seelen 5

s‚rkinov sark²naiv dat fem pl (1) nat¨urlich f¨uhlenden. 6

pl‚x plax³n dat fem pl (Herz-)Tafeln von

a zäntov gen neut sg part pr a 1 od. ” Sendschreiben“, Apostelbrief 2 od. eine eingegrabene, eingeritzte, eingeschriebene 3 a. ¨U. mit Tinte 4 od. unter Geistwirken

5 a. ¨U. Herzen; Erkl.: kard²a umschreibt den Sitz all unserer Gef¨uhle, all unseres Denkens, Verstehens oder auch Nichtverstehens. Ebenso den Sitz all unserer Leidenschaften, ob nun Freude, Zorn, Traurigkeit oder Mut etc. Christus wirkt an, in und durch all unser Innerstes, auch durch unser Gewissen, unser Wollen oder unsere eigene Verm¨ogensmacht, ob nun gering oder stark – zuletzt wird ER erlebbar als der, der alles in allen und alles in allem ist. 6 od. irdisch-nat¨urlichen; a. ¨U. fleischernen