I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

2. Korinther 3,18-3,18

¡me´v ¡me´v

d’ d“ parti hingegen

p„v p‚ntev nom mas pl alle,

nom pl Wir

18

€nakalÒptw €nakekalumm’nw% dat neut sg part pf m/pass (als) mit hinaufenth¨ulltwordenem

prÂswpon prosâpw% dat neut sg Angesicht

Á t£n acc fem sg die

katoptr²zw katoptrizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass in eigener Person Widerspiegelnde, 1

dÂxa dÂxan acc fem sg Herrlichkeit

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn

metamorfÂw metamorfoÒmeqa 1 p pl ind pr m/pass verwandeln wir uns 2

Á t£n acc fem sg (in) die

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg selbe

e°kân e°kÂna acc fem sg Gestalt

€p €pà prpo ab (der F¨ulle) dÂxa dÂxan acc fem sg Herrlichkeit,

dÂxa dÂxjv gen fem sg einer Herrlichkeit

e°v e°v prpo hinein in (immer mehr)

kaq‚per kaq‚per conj g¨anzlich wie es 3

€p €pà prpo von Seiten

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn

1 od. in sich (selber) Spiegelnde; im eigenen Spiegelbild Erblickende; Erkl.: Das bedeutet, dass wir, wenn wir in den Spiegel schauen, diejenige Person sehen, auf die wir immer gewartet haben. Weil Christus, die Herrlichkeit Gottes, in uns wohnt, sind wir selber zu Seiner Herrlichkeit geworden. Weil wir nun Seine Herrlichkeit sind , metamorphosieren wir von einer Herrlichkeit zur andern (1. Petr. 4,14). 2 od. metamorphosieren wir uns; Erkl.: wie ein Schmetterling als Metamorphose aus der Raupe (Gal. 4,19; Kol. 1,27; Joh. 17,22-23) 3 od. ganz so wie es, analog wie es, allbez¨uglich wie es, allhinsichtlich wie es