I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 3,16-3,17

14

ke´mai ke´tai

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihrer

¡n²ka ¡n²ka conj Sobald

d’ d“ parti aber

3 p sg ind pr dep m/pass befindet sich. 1

16

‚n ƒn conj allenfalls 2

pistr’fw pistr’yj$ 3 p sg sbj ao a hinaufwendet es sich

prÂv prÃv prpo an den

kÒriov kÒrion

acc mas sg Herrn,

periair’w periaire´tai 3 p sg ind pr m/pass wird g¨anzlich beseitigt 3

Á tà nom/acc neut sg das

k‚lumma k‚lumma nom neut sg a Abdecktuch.

d’ d“ parti ja 4

Á Á nom mas sg Der

kÒriov kÒriov nom mas sg Herr,

Á tà nom/acc neut sg (als) das Á tà nom/acc neut sg das

17

pneÔma pneÔm‚ nom neut sg b Geistwirken 5 pneÔma pneÔma nom neut sg d Geistwirken

e°m² stin 3 p sg ind pr a ereignet Er Sich;

oÚ oÚ adv c wo

d’ d“ parti aber

leuqer²a leuqer²a nom fem sg (ist) Freiheit. 6

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn (ist),

a k‚lumma acc neut sg

b pneÔm‚ acc neut sg — pneÔm‚ vo neut sg

c oÚ (Èv) gen mas/neut sg

d pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg 1 od. liegt nachhaltig f¨ur sich 2 od. so, wenn, falls 3 od. wird ringsum weggenommen, abgenommen, wird allhinsichtlich niedergerissen, abgescha t 4 od. n¨amlich, ja doch, also, aber 5 od. Geistleben, Geistwehen, Geisthauchen, Geist-Sein 6 od. Ungebundenheit, Freimut, Unbefangenheit, edle Gesinnung, Unabh¨angigkeit