I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 4,1-4,2

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS acc mas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

di‚ Diƒ prpo Durch 1

•cw •contev

oÚtov toÔto

Á t£n acc fem sg [die]

diakon²a diakon²an acc fem sg (2) Dienstbeauftragung

4

nom mas pl part pr a innehabend 2

nom/acc neut sg all dies –

oÚtov taÒtjn acc fem sg (1) (auch) diese,

kaqâv kaqãv adv weil

le’w le¢qjmen 1 p pl ind ao pass mit Erbarmen beschenkt worden sind wir –

gkak’w gkakoÔmen 1 p pl ind pr a weichen feige zur¨uck wir, 3

oÐ oÐk parti nicht

€ll‚ €llƒ conj sondern

2

€pol’gw €peip‚meqa 1 p pl ind ao2 m laut verworfen haben wir selbst 4

kruptÂv kruptƒ acc neut pl a Geheimunternehmen 5

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á t¤v gen fem sg der

a°scÒnj a°scÒnjv gen fem sg Sch¨andung, 6

panourg²a panourg²a# dat fem sg t¨uckischer Hinterlist, 7

m¢ m£ conj nicht

peripat’w peripatoÔntev nom mas pl part pr a als Umhergehende

n n prpo in

a kruptƒ nom neut pl 1 od. ¨Uber all dies (hinaus) –, Durch dies –, Darum –, Deswegen –, Deshalb – 2 od. besitzend, als in uns Tragende 3 od. sind ¨ubel, schlecht, s¨aumig, nachlassend, erm¨udet wir; a. ¨U. werden mutlos wir 4 a. ¨U. entsagt haben wir (den) ..., losgesagt, verweigert haben wir uns (den) ..., abgesagt haben wir f¨ur uns (den) ... 5 Erkl.: Jede Art der verborgenen Schande – begonnen bei sich pers¨onlich bis hin in die Ausartung jeder Art von Geheimb¨unden, Logen, Sekten, Clubs usw. – ist angesprochen. Genauer betrachtet zeigt Vers 2, dass die Apostel zum einen im Dienste der Aufkl¨arung ¨uber Geheimb¨unde etc., zum andern im Dienste der Leibes- und V¨olkervereinigung in dem weltumfassenden Christusorganismus standen. 6 od. Entehrung, Unmoral, Schande; Erkl.: Im Fokus liegen geheime Praktiken, insbesondere Frauen- oder Kindersch¨andungen und anderweitige Perversit¨aten jeder Art. 7 od. Arglist, Betr¨ugerei, verschlagener Schlauheit, b¨oser Schurkerei; Erkl.: Was in gerade unseren Tagen wieder ” Hochkonjunktur feiert“, gibt es schon seit Jahrtausenden: Menschen, die im Geheimen ganz an dere, eigens¨uchtige Ziele verfolgen, als was sie vor aller Augen vorgeben: W¨olfe im Schafspelz, Macht- missbraucher etc.