I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 4,3-4,3

dolÂw doloÔntev nom mas pl part pr a als unkenntlich Machende 1

lÂgov lÂgon acc mas sg Logosgehalt 2

mjd’ mjd“ parti auch nicht

Á tÃn acc mas sg den

Á toÔ gen mas/neut sg des

fan’rwsiv fanerâsei dat fem sg a Bekanntmachung 3

qeÂv qeoÔ

€ll‚ €llƒ conj sondern als

Á t¤$ dat fem sg (in) der

Á t¤v gen fem sg der

€l¢qeia €ljqe²av gen fem sg Wirklichkeit

gen mas sg Gottes,

sun²stjmi sunist‚nontev nom mas pl part pr a Zusammenhangbeweisende, 4

prÂv prÃv prpo mit Ziel auf 5

‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl (ja, durch) uns selbst,

p„v p„san acc fem sg eine vollst¨andige 6

sune²djsiv sune²djsin acc fem sg Zusammenbewusstheit 7

nâpion nâpion prpo in Gegenwart 8

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl (der) Menschen

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

e° e° conj Wenn

d’ d“ parti also

ka² ka³ conj auch

e°m² •stin 3 p sg ind pr a ist

3

gen mas sg Gottes.

a fanerâsei (fanerÂw) 3 p sg ind fut a 1 od. Verf¨alschende, Verh¨ullende; Erkl.: Hier verweist Paulus auf die tragische Tatsache, dass es Betr¨uger gibt, die ganz bewusst an der Verf¨alschung und Verh¨ullung des Wortes Gottes arbeiten. 2 od. Wortlaut, auch ” die Logos-Deduktion“; Erkl.: Logos-Deduktion meint: a) die ” logische“ Ableitung von Aussagen aus anderen Aussagen mithilfe logischer Schlussregeln; b) die berechtigte Ableitung des Einzel nen aufgrund allgemeiner Gesetzm¨assigkeiten; c) die abgeleiteten Vorrechte des Einzelnen aufgrund des grossen Ganzen, z.B. das Recht, als ” Glied“ vollkommen zu funktionieren, weil es an einen vollkommenen K¨orper und ein vollkommenes Haupt angeschlossen ist usw. 3 od. O enbarung, Sichtbarwerdung 4 Erkl.: Alles in der gesamten Sch¨opfung steht in engem und letztlich untrennbarem Zusammenhang zu- und miteinander. Nicht nur die Christen bilden zusammen einen Leib/(Organismus) unter dem Haupt Christus, sondern die gesamte sichtbare und unsichtbare Welt ebenso (Kol. 1,28/O . 5,13). Diese Zu- sammengeh¨origkeit gilt es im Dienst ” am eigenen Leib“ durch Erleuchtung und Erfahrung zu beweisen. Andererseits sind wir nicht nur ” Licht“, sondern auch das ” Salz“ der Erde (Mt. 5,13). Als Salz reinigen wir zus¨atzlich die ” faulen Zusammenh¨ange“. Besonders in der Aufkl¨arungsarbeit machen wir bekannt, was in allen Weltentwicklungen die wirklichen Zusammenh¨ange sind – indem wir sie beweisen. Ziel bei- der ” Dienstrichtungen“ ist die Scha ung eines vollst¨andigen Zusammengeh¨origkeits-Bewusstseins und keinesfalls nur etwa die Blosslegung allein. Diese w¨urde ohne ” Heilung“ gar nichts bringen. 5 od. f¨ur, hin in, in Richtung auf, mit Aussicht auf, in Bezug auf 6 od. eine v¨ollige, eine vollkommene 7 od. (auf ein vollst¨andiges) Gesamtbewusstsein, (auf ein vollkommenes) Zusammen-Wissen; a. ¨U. Gewis- senhaftigkeit; Erkl.: Hier umfasst Paulus wieder die gesamte Menschheit. Sie bildet insgesamt diesen 1nen Organismus (Leib) Gottes, welchen Gott auf jeden Fall noch in alljeder Hinsicht zur funktionst¨uchtigen Voll- kommenheit bringen wird. 8 od. vor den Augen Gottes, des gegenw¨artigen Gottes