I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 4,4-4,4

4

kalÒptw kekalumm’non nom/acc neut sg part pf m/pass ein Verdunkeltwordenes 1

Á tà nom/acc neut sg [das]

eÐagg’lion eÐagg’lion nom neut sg a (2) Evangelium

¡me´v ¡män gen pl (1) unser,

n n prpo (nur) unter 2

€pÂllumi €pollum’noiv dat mas pl part pr m Sich -Zugrunderichtenden 3

e°m² st³n 3 p sg ind pr a erweist es sich 4

Á to´v dat mas/neut pl den

kalÒptw kekalumm’non nom/acc neut sg part pf m/pass als Verh¨ulltwordenes, 5

n n prpo bei

Èv oºv dat mas/neut pl denen

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

4

a°ân a°änov gen mas sg (2) ¨Aons 6

tuflÂw tÒflwsen 3 p sg ind ao a blind gemacht hat 7

nÂjma no¢mata acc neut pl b Sinne 8

oÚtov toÒtou gen mas/neut sg (1) dieses

Á tƒ nom/acc neut pl die

…pistov €p²stwn gen mas pl Unzuverl¨assigen 9

Á tän gen mas/fem/neut pl der

e°v e°v prpo hinein in

Á tà nom/acc neut sg das

m¢ m£ conj Nicht

aÐg‚zw aÐg‚sai inf ao a ausstrahlen-(K¨onnen) 10

Á tÃn acc mas sg den

fwtismÂv fwtismÃn acc mas sg erleuchtenden Glanz

Á toÔ gen mas/neut sg des

a eÐagg’lion acc neut sg b no¢mata nom neut pl 1 od. ein Verdecktwordenes, ein Umh¨ulltwordenes, ein Verheimlichtwordenes 2 od. (nur) in, bei; od. vermittels 3 od. Sich-Verderbenden, Sich-Einb¨ussenden, Sich-Verlierenden; Erkl.: Hier wird der Kern und die tiefste Ursache aller Verlorenheit auf den Punkt gebracht: das Sich-selbst-Einb¨ussen und Sich-selbst-Verlieren. Weil wir als ” Teil Gottes“ gescha en sind und nur ” funktionieren“ oder zur F¨ulle des Seins gelangen, wenn wir ” durch Gott in uns“ funktionieren, verlieren wir uns in jeder Beziehung sogleich selbst, wenn wir Gott oder geistliche Wirklichkeiten verf¨alschen, verdunkeln, verdecken etc. 4 a. ¨U. ist es; od. verh¨alt es sich, ereignet es sich 5 od. als Verdunkeltes, als Verdecktwordenes 6 a. ¨U. Weltzeit, Weltlaufs, Zeitgeistes; Erkl.: Jeder Zeitraum wird von einem ¨ublen ” Geist“ dominiert. Wer nicht unter der Dominanz Gottes steht, wird von dem jeweils vorherrschenden ” D¨amon“ befleckt; im aktuellen Text gerade vorwiegend von einem ” blind“-machenden (usw). 7 od. geblendet hat; auch: verblendet, unklar gemacht hat 8 Erkl.: nÂjma umfasst vom Denksinn bis zur Entschlusskraft alles: Verstand, Einsicht, Klugheit, W¨unschen, Planen – Gesinnung insgesamt, Geist insgesamt. 9 od. Ungl¨aubigen, Nicht-Vertrauensw¨urdigen, Argw¨ohnischen, Treulosen usw. 10 od. erstrahlen; a. ¨U. wahrnehmen k¨onnen, erblicken k¨onnen; Erkl.: Das ” Nicht-sehen-K¨onnen“ ist nur der ” Vorhof“. Die weit tiefere Konsequenz der ” Treulosen“ liegt in der Tragik, selber die Herrlichkeit Gottes nicht ausstrahlen, nicht repr¨asentieren zu k¨onnen (R¨o. 3,23).