I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Korinther 4,5-4,6

eÐagg’lion eÐaggel²ou gen neut sg Evangeliums,

Á t¤v gen fem sg (n¨amlich den) der

dÂxa dÂxjv gen fem sg Herrlichkeit

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus(Leibes), 1

Èv Èv nom mas sg der 2

e°m² stin 3 p sg ind pr a Sich ereignet 3

e°kân e°kãn nom fem sg als Erscheinungsbild 4

Á toÔ gen mas/neut sg [des] IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesus

qeÂv qeoÔ

oÐ oÐ parti Nicht

g‚r gƒr conj ja

‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl uns selbst

kjrÒssw kjrÒssomen 1 p pl ind pr a herolden wir,

€ll‚ €llƒ conj sondern

5

gen mas sg Gottes.

doÔlov doÒlouv acc mas pl (2) eigenen Leiber 5

kÒriov kÒrion acc mas sg (als) Herrn,

‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl uns selbst

d’ d“ parti hingegen

CristÂv CristÃn acc mas sg Christus

di‚ diƒ prpo in Bezug auf 6

Ñme´v Ñmän gen pl (1) (als) eure

IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesus.

Èti Èti conj Denn

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott,

6

k k prpo

skÂtov skÂtouv gen neut sg des Dunkels 8

fäv fäv nom neut sg a Licht 9

Á Á nom mas sg der

l’gw e°pãn nom mas sg part ao2 a gesagt Habende:

” Ausgrund 7

a fäv acc neut sg 1 Erkl.: 1. Kor. 12,12: Gemeint ist der Christus-Organismus, mit Christus als Haupt in Aktion mit all Seinen Gliedern – den Sich-Ihm-Anvertrauenden und Durch-Ihn-Wandelnden (1. Kor. 12,27). Merke: Christus ist der Fachausdruck (Terminus) f¨ur einen Menschen, der Gott durch sich leben l¨asst. Schon in alttestamentlichen Urtexten kommt er 46 Mal vor. Von daher ist ersichtlich, dass auch viele ” Unvollkommene“ ” Christus“ genannt wurden. Christus bedeutet auch ” Gesalbter“. Ein Christus ist also jeder Mensch, durch den Gott lebt oder wirkt. Jesus war unter allen Christussen der 1ne und Einzige, der von Sich sagen konnte: ” Wer kann Mich einer S¨unde ¨uberf¨uhren?“ (Joh. 8,46). S¨undige K¨onige wie etwa Saul etc. und alle Hohepriester, die gem¨ass Hebr. 9,7 nicht ohne S¨unde waren, nennt die Bibel aber trotzdem ” Christusse“. 2 od. welcher 3 od. Sich erhebt als; ist 4 od. als Vorstellung, als Spiegelbild, als Erscheinungs-Original, als sichtbare Darstellung; a. ¨U. als Ebenbild 5 od. Leibeigenen, Leibdiener; Erkl.: Der Textzusammenhang zielt in allem auf die ” Gesamt-Wahrnehmung“, auf die ” Gesamt-Gerechtigkeit“, auf die ” Gesamt-Bewusstheit“ oder ” Gesamt-Auferscheinung“ Gottes in uns – als Christi Leib. Daher ist es ratsam, in unseren Mitmenschen ” unsere eigenen Leiber“ (Leibesglieder) zu erkennen, und diese daher auch ” als Teil von uns selbst“ zu lieben und zu behandeln (Mt. 19,19); a. ¨U. Diener, Sklaven, Knechte 6 od. mit R¨ucksicht auf, durch 7 od. Gem¨ass, Analog, Entsprechend 8 od. der Finsternis, der Ohnmacht, der Verwirrung, der Unklarheit, der Verheimlichung usw. 9 od. Glanz, Helligkeit, Klarheit usw.