I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 4,7-4,7

6

l‚mpw l‚myei 3 p sg ind fut a soll leuchten“ – 1

l‚mpw •lamyen 3 p sg ind ao a ist aufgestrahlt 2

kard²a kard²aiv dat fem pl (2) Seelen 3

Èv Év nom mas sg Dieser

n n prpo in

Á ta´v dat fem pl [den]

gnäsiv gnâsewv gen fem sg vereinigenden Erkenntnis 4

¡me´v ¡män gen pl (1) unseren

prÂv prÃv

fwtismÂv fwtismÃn acc mas sg (den) Lichtglanz

Á t¤v gen fem sg der

prpo f¨ur

prÂswpon prosâpw% dat neut sg Angesicht 5

Á t¤v gen fem sg der

dÂxa dÂxjv gen fem sg Herrlichkeit

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

n n prpo im

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg a Jesu

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christi.

•cw •comen 1 p pl ind pr a Wir tragen 6

qjsaurÂv qjsaurÃn acc mas sg (2) kostbaren Schatz (aufgespeichert) 7

d’ d“ parti aber

Á tÃn acc mas sg [den]

7

skeÔov skeÒesin dat neut pl Gef¨assen, 8

¸na ¸na conj auf dass 9

oÚtov toÔton acc mas sg (1) diesen

n n prpo in

Àstr‚kinov Àstrak²noiv dat neut pl irdenen

Á ¡ nom fem sg die

Ñperbol¢ Ñperbol£ nom fem sg ¨Uberschw¨anglichkeit

dÒnamiv dun‚mewv gen fem sg Verm¨ogensmacht 10

e°m² §$ 3 p sg sbj pr a zugerechnet werde 11

Á t¤v gen fem sg der

a IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg 1 od. gl¨anzen, laut ert¨onen, funkeln, gl¨anzen lassen, lodern, blitzen usw. 2 od. ist aufgeleuchtet, ergl¨anzt; auch: deutlich ert¨ont 3 od. in unserem Innersten; a. ¨U. Herzen; Erkl.: kard²a umschreibt den innersten Sitz all unserer Leiden- schaften und Gef¨uhle (ob gut oder b¨ose), auch allen Denkverm¨ogens, Verstehens oder allen Unverstandes – unseres ” Geistes“ insgesamt. 4 od. h¨oheren Kenntnis, h¨oheren Einsicht. In gnäsiv schwingt immer die Analogie des ” Erkanntwerdens“ mit, was im Schattenbild mit der Vereinigung von Mann und Frau wiedergegeben wird. 5 od. Antlitz, Gegen¨uber 6 od. Wir haben, Wir besitzen, Innehaben wir 7 od. dieses kostbar Gespeicherte, wertvoll Aufgeh¨aufte usw.; Erkl.: Dasselbe Wort wird f¨ur ganze ” Speicher- anlagen“ verwendet. Es verweist daher mehr auf ein prallvolles ” Schatzhaus“ als nur auf einen ” einzelnen“ Schatz. 8 Erkl.: d.m. menschlichen Leibern 9 od. damit 10 od. Wunderkraft, Vollgewalt, Bef¨ahigung, Vollmacht, Energie, Kampfkraft, dynamischen F¨ahigkeit, Wirk- kraft, St¨arke usw. 11 od. gelte, sich erweise als, angeh¨orend sei; od. herr¨uhre, entstamme, sich ereigne (von Seiten); sei; a. ¨U. zugeh¨ore, entspringe