I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 4,8-4,10

k x prpo (2) Ausflusses 1

Á toÔ gen mas/neut sg des p„v pant³ dat mas/neut sg allem

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

ka² ka³ conj und

m¢ m£ conj nicht

¡me´v ¡män gen pl (1) unseres;

n n prpo in

8

ql²bw qlibÂmenoi nom mas pl part pr m/pass als Bedr¨angtwerdende, 2

stenocwr’w stenocwroÒmenoi nom mas pl part pr m/pass als Erdr¨ucktseiende,

€ll‚ €ll' conj aber

oÐ oÐ parti nicht

€por’w €poroÒmenoi nom mas pl part pr m/pass als In-Zweifel-Gezogenwerdende, 3 xapor’omai xaporoÒmenoi nom mas pl part pr dep m/pass als sich der Verzweiflung Ergebende, 4

€ll‚ €ll' conj aber

oÐ oÐk parti nicht

diâkw diwkÂmenoi nom mas pl part pr m/pass als Verfolgtwerdende, 5

9

gkatale²pw gkataleipÂmenoi nom mas pl part pr m/pass als Im-Stich-Gelassenwerdende, 6 €pÂllumi €pollÒmenoi nom mas pl part pr m/pass als Zugrundegerichtetwerdende, 7

katab‚llw kataballÂmenoi nom mas pl part pr m/pass a als Niedergeworfenwerdende,

€ll‚ €ll' conj aber €ll‚ €ll' conj aber

oÐ oÐk parti nicht oÐ oÐk parti nicht

p‚ntote p‚ntote adv allezeit

Á t£n

10

acc fem sg als die

n’krwsiv n’krwsin acc fem sg T¨otung 8

säma sâmati dat neut sg leiblichen Sein 9

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg b Jesu

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg dem

a kataballÂmenoi nom mas pl part pr m b IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg 1 od. zufolge unserer (Eigenleistung), unserer (Anstrengung), unserer aussergew¨ohnlichen (Art), von Seiten unseres (Selbst) 2 od. Eingeengt-, Geprellt-, Schikaniert-, Bel¨astigt-, Gedr¨uckt-, Ge¨angstigtwerdende 3 od. als In-Mangel-und-Ratlosigkeit-Getriebenwerdende, als In-Verlegenheit-Versetztwerdende usw. 4 od. als sich der Ausweglosigkeit/Verlegenheit Ergebende 5 od. als Gejagtwerdende; als In-Bewegung-Gesetztwerdende. Merke: Letzteres zeigt an, was Verfolgungen und Hetzjagden letztlich bewirken: Sie setzen uns nur umso mehr in Bewegung! 6 od. als Verlassenseiende, als Zur¨uckgelassenwerdende 7 od. med: als Sich-zugrunderichten-Lassende, als Sich-Verlierende, Verschwindende 8 od. das Sterben, die Beseitigung, die Hinrichtung 9 od. Leibwesen, Leibsein; a. ¨U. Leib