I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 4,11-4,12

8

perif’rw perif’rontev nom mas pl part pr a Herumtragende, 1

zw¢ zw£ nom fem sg Lebensessenz 2

¸na ¸na conj damit

ka² ka³ conj auch

Á ¡ nom fem sg die

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg a Jesu

n n prpo in 3

säma sâmati dat neut sg (2) Leibsein 4

fanerÂw fanerwq¤$ 3 p sg sbj ao pass offenbart werde. 5

Á tä% dat mas/neut sg [dem] €e² €e³ adv Best¨andig 6

¡me´v ¡män gen pl (1) unserem

g‚r gƒr conj n¨amlich

¡me´v ¡me´v

Á o± nom mas pl die

z‚w zäntev nom mas pl part pr a Lebenden,

e°v e°v prpo hinein in

11

nom pl wir,

parad²dwmi paradidÂmeqa 1 p pl ind pr m/pass ¨ubergeben werden wir 7

q‚natov q‚naton acc mas sg (den) Tod

di‚ diƒ prpo um

IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesu willen,

¸na ¸na conj damit

ka² ka³ conj auch

Á ¡ nom fem sg die Á t¤$ dat fem sg [der] Á Á nom mas sg der

zw¢ zw£ nom fem sg Lebensessenz 8 qnjtÂv qnjt¤$ dat fem sg (2) sterblichen

fanerÂw fanerwq¤$ 3 p sg sbj ao pass offenbart werde 9

n n prpo an 10

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg b Jesu

èste èste conj Daher 11

s‚rx sark³ dat fem sg (3) Fleischnatur

¡me´v ¡män gen pl (1) unserer.

12

zw¢ zw£ nom fem sg Lebensessenz 13

q‚natov q‚natov nom mas sg Tod 12

n n prpo in

¡me´v ¡m´n

nerg’w nerge´tai 3 p sg ind pr m/pass wirkt sich aus,

Á ¡ nom fem sg aber

d’ d“ parti die

n n prpo in

dat pl uns

a IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg b IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg 1 od. Herumgebende, Hinzubringende, Herumdrehende, zu Ende Bringende 2 od. Lebenssubstanz, Lebensqualit¨at, Lebenskraft, Lebensweise, Lebensart; a. ¨U. das Leben (das g¨ottliche) 3 od. an, vermittels 4 od. Leibwesen, leiblichen Sein; a. ¨U. Leib 5 od. deutlich sichtbar werde, o enkundig werde, bekannt gemacht werde, manifestiert werde, erscheinen gemacht werde 6 od. St¨andig, Immerdar, Immerzu 7 od. ¨uberliefert werden wir 8 od. Lebenssubstanz, Lebensqualit¨at, Lebensweise, Lebenskraft usw. 9 od. o enkundig werde, erscheinen gemacht werde, manifestiert werde, deutlich sichtbar werde 10 od. in, vermittels 11 od. Darum, Demnach 12 od. die Hinrichtung, der Mord 13 od. Lebenssubstanz, Lebenskraft, Lebensqualit¨at, Lebensenergie; od. Lebensweise, Lebensart; a. ¨U. das