I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 5,1-5,2

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS acc mas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

g‚r gƒr conj ja, 1

‚n ƒn conj wenn allenfalls 2

eµdw O²damen 1 p pl ind pf a Wir wissen

Èti Èti conj dass,

Á ¡ nom fem sg [die]

p²geiov p²geiov nom mas/fem sg (2) Weltk¨orper- katalÒw kataluq¤$ 3 p sg sbj ao pass abgel¨ost wird, o°k²a o°k²an acc fem sg (3) Behausung

5

o°k²a o°k²a nom fem sg (3) H¨ulle 3

sk¤nov sk¢nouv

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere

Á toÔ gen mas/neut sg (analog) des

gen neut sg Zeltes 4

o°kodom¢ o°kodom£n acc fem sg eine Wohnbaulichkeit 5

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes (Natur) 6

k k prpo aus

•cw •comen 1 p pl ind pr a besitzen wir,

€ceiropo²jtov €ceiropo²jton acc fem sg a (1) eine nicht handgemachte, 7

n n prpo verbunden mit 8 sten‚zw sten‚zomen 1 p pl ind pr a seufzen wir, 10

a°âniov a°ânion acc fem sg b (2) ¨aonische,

Á to´v dat mas/neut pl den

oÐranÂv oÐrano´v dat mas pl Himmeln. Á tà nom/acc neut sg [das] a €ceiropo²jton acc mas sg b a°ânion nom neut sg — a°ânion acc neut sg — a°ânion acc mas sg 1 od. n¨amlich 2 Erkl.: ‚n dr¨uckt eine gewisse Unsicherheit aus, l¨asst im Grunde genommen o en, ob der Satz- Zusammenhang eintri t oder nicht. Hier zeigt sich die M¨oglichkeit der ” Unsterblichkeit“, von der wohl Jesus so oft gezeugt hat (Joh. 6,50/Joh. 11,26/Joh. 6,40.44.54) oder auch Paulus, wenn er in 1. Kor. 15,51 schreibt: ” Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden ...“ Es besteht so mit die M¨oglichkeit einer Verwandlung ” im Hier und Jetzt“. Siehe auch Phil. 3,11, wo uns (w¨ortl.) eine Heraus auferstehung in Aussicht gestellt wird. 3 od. Behausung, Wohnung 4 od. Tempelzeltes; ( skjn¢ / sk¢nwma bedeutet auch Stiftsh¨utte); Erkl.: Hier scheint gleichsam un- ser irdischer Leib mit der ” Stiftsh¨utte“ verglichen zu werden. Denn wie das ” Tempelzelt“ der Israeliten nach deren ” Wanderzeit“ durch einen Tempel aus Stein abgel¨ost wurde, so muss auch unser irdischer ” Tempel-Leib“ durch einen himmlischen abgel¨ost werden. Das ” noch Bewegliche“ muss ins ” Unbewegli- che/Unersch¨utterliche“ verwandelt werden (Hebr. 9,11/Hebr. 12,27). 5 od. Wohnbaute 6 vergl. O b. 21,22: ” ...denn ... Gott ... ist ihr Tempel“ 7 vergl. 1. Mo. 2,7; Erkl.: Der erste Mensch wurde mit Gottes H¨anden gemacht – Kol. 1,15-16: durch Christus, den Logos! 2 ka² ka³ conj Und g‚r gƒr conj freilich n n prpo in 9 oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg diesem (Zelt)

8 od. in, inmitten; auch: zufolge von 9 od. verbunden mit, unter, infolge von 10 od. st¨ohnen wir