I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
3
2. Korinther 5,3-5,4
o°kjt¢rion o°kjt¢rion nom/acc neut sg (2) Wohnhaus
¡me´v ¡män gen pl (1) (als) unser
Á tà nom/acc neut sg [das]
k x prpo von Seiten
oÐranÂv oÐranoÔ gen mas sg (des) Himmels
pendÒomai pendÒsasqai inf ao dep m uns (quasi) ¨uberst¨ulpen zu lassen 1
pipoqw pipoqoÔntev
g ge parti doch bloss 3
e° eµ conj wenn
3
nom mas pl part pr a Begehrende, 2
kdÒw kdusmenoi nom mas pl part ao m als sich entzogen Habende, 4
gumnÂv gumno³
ka² ka³ conj ¨uberdies,
oÐ oÐ parti nicht
nom mas pl nackt 5
gr gr conj gar 6
eÑr²skw eÑreqjsÂmeqa 1 p pl ind fut pass werden erfunden werden wir.
ka² ka³ conj Und
Á o±
e°m² Åntev nom mas pl part pr a Seienden
n n prpo in
4
nom mas pl als die
barw baroÒmenoi nom mas pl part pr m/pass wie trunken uns qu¨alend 7
Á tä% dat mas/neut sg dem
sk¤nov sk¢nei dat neut sg Tempelzelt
stenzw stenzomen 1 p pl ind pr a st¨ohnen wir,
p² f' prpo aufgrund ll ll' conj sondern
qlw qlomen 1 p pl ind pr a daran denken wir, 8
kdÒw kdÒsasqai inf ao m uns ausziehen, 9
Èv ê% dat mas/neut sg davon, dass
oÐ oÐ parti nicht
pendÒomai pendÒsasqai inf ao dep m uns (nur alles) ¨uberst¨ulpen zu lassen, 10
katap²nw katapoq¤$ 3 p sg sbj ao pass verschluckt werde 11
¸na ¸na conj auf dass
1 od. uns dar¨uber anzuziehen 2 od. Ersehnende 3 od. doch nur, zumindest, wenigstens 4 od. als f¨ur sich Entkommene/Entgangene 5 od. (als) Nackte, (wie) Nackte 6 od. wom¨oglich
7 od. als (uns) Beschwerende, Belastende; Erkl.: barw umschreibt einen Zustand der qu¨alenden Unn¨uchternheit, ein sich selber bel¨astigendes ” Phantasieren“. Es geht um den Zustand des vergeblichen ” Sich-Einredens“, Sich-Bem¨uhens oder vergeblichen Ho ens (siehe letzte Fussnote zu diesem Vers). 8 od. geneigt sind wir, w¨unschen wir, wollen wir, bereit sind wir, gedenken wir 9 od. uns auszuziehen, uns ausziehen zu lassen 10 i.S.v. uns (einfach alles) ¨uber (das Bestehende) anziehen zu lassen 11 od. verschlungen werde, abgesaugt, verzehrt werde, heruntergeschluckt werde
Made with FlippingBook - Share PDF online