I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 5,5-5,6

4

qnjtÂv qnjtÃn nom neut sg a Sterbliche 1

Ñp Ñpà prpo (alleinig) infolge 2

Á tà nom/acc neut sg das

Á t¤v gen fem sg der

zw¢ zw¤v gen fem sg Lebensf¨ulle.

Á Á nom mas sg Der

5

e°v e°v prpo hinein in 3

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dieses 4 Á toÔ gen mas/neut sg des

d’ d“ parti aber

katerg‚zomai katergas‚menov nom mas sg part ao dep m f¨ur Sich hervorgebracht Habende

¡me´v ¡m„v

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg selbst

acc pl uns

€rrabân €rrabäna acc mas sg Vorschuss 5

qeÂv qeÃv nom mas sg (ist) Gott,

Á Á nom mas sg der

d²dwmi doÓv nom mas sg part ao2 a gegeben Habende

¡me´v ¡m´n

Á tÃn acc mas sg den

dat pl uns

pneÔma pneÒmatov gen neut sg Geistlebens. 6

qarr’w qarroÔntev nom mas pl part pr a (Wir sind) Vertrauen Fassende 7 ndjm’w ndjmoÔntev nom mas pl part pr a als (noch) zugegen Seiende 9 n n prpo in

o×n o×n parti daher

p‚ntote p‚ntote adv allezeit

ka² ka³ conj und

6

o·da e°dÂtev

Èti Èti conj dass,

Á tä% dat mas/neut sg dem

säma sâmati dat neut sg Leibeswesen,

nom mas pl part pf a Erfahrende, 8

a qnjtÃn acc neut sg 1 od. Menschliche

2 od. unter der Gewalt, Erkl.: Hier werden gleichsam die qu¨alenden Niederlagen von all jenen geschildert, die sich, w¨ahrend sie sich zwar nach Ver¨anderung und Erl¨osung sehnen, doch nicht an die geistlichen Gesetzm¨assigkeiten halten, sondern sich ” eigenwillig um das Kreuz herumdr¨ucken“. V¨ollige Freil¨osung kann aber nur denen zuteil werden, die der versklavenden S¨unde fliehen (1. Kor. 6,18) und ihr Fleisch ” t¨oten“, bzw. sich als der S¨unde f¨ur absolut tot erkl¨aren (R¨om. 6,11). R¨om. 6,6: Alles ” Neue“ sprosst erst dann in uns auf, nachdem wir das ” Alte“ und ” Unbrauchbare“ wie Dornen, Unkraut oder Gestein aus dem Acker unserer Seelen und Herzen entfernt haben (Lk. 8,15). Zuerst glaubend sich vom Falschen abwenden, lossagen und mitdenken mit Gott – dann das Haus rein bewahren und den Acker neu bes¨aen: 1. das Alte raus, 2. erst dann das Neue rein – kein ¨Uberst¨ulpen. 3 od. f¨ur 4 Erkl.: Also hinein in die kraftvolle F¨ahigkeit, uns stets aufs Neue in den Leidens-, sprich ” Sterbe- Erfahrungen“ zuerst ” ausziehen“ (gleichsam kreuzigen) zu lassen, bevor wir das tiefere Auferstehungsle ben Jesu ” angezogen“ bekommen. Nur die Kraft Gottes in uns vermag das, aufdass wir mit Paulus sagen k¨onnen: ” T¨aglich sterbe ich“ = werde ich ausgezogen (1. Kor. 15,31); ” denn st¨andig werden wir, die Leben den, dem Tod ¨ubergeben (= zuerst ausgezogen) ..., auf dass auch das Leben Jesu an unserem sterblichen Fleische o enbar (= neu angezogen) werde (2. Kor. 4,10 ). 5 od. Anzahlungs-Betrag, Kautionseinsatz, Pfandbetrag, die B¨urgschaftssumme (zur Sicherstellung der Rest- zahlung) 6 od. Geistwesens, Geistseins, Geistwirkens usw. 9 od. (obgleich) (noch) zugegen seiend; a. ¨U. (noch) beheimatet Seiende; Erkl.: Je schlimmer der Druck der Endzeit auf uns einwirkt, desto wichtiger wird die Erfahrung f¨ur uns, dass wir in die himmlischen Sph¨aren ” entr¨uckt“ werden. Wir sollen, obgleich noch im Fleisch an diese Erde gebunden, immer vollkommener in die himmlische Heimat eindringen – eindringen im Geist! 7 od. Als voller Zuversicht Seiende 8 od. Kennende, Wissende, Erfahrene