I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Korinther 7,15-7,15

n n prpo gem¨ass (der)

€l¢qeia €ljqe²a# dat fem sg Wirklichkeit

lal’w lal¢samen 1 p pl ind ao a berichtet haben wir

Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

oØtwv oØtwv adv so ist

ka² ka³ conj auch

Á ¡ nom fem sg die

kaÒcjsiv kaÒcjsiv nom fem sg Prahlerei

¡me´v ¡män gen pl unsere,

Á ¡ nom fem sg die

p² p³ prpo aufgrund des

T²tov T²tou gen mas sg Titus,

€l¢qeia €l¢qeia nom fem sg Realit¨at 1

spl‚gcnon spl‚gcna nom neut pl a (2) Herzerfu¨hlen 2

g²nomai gen¢qj 3 p sg ind ao dep pass geworden.

ka² ka³ conj Und

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

15

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) desselben, 3

e°m² stin 3 p sg ind pr a lebt auf es, 4

perissot’rwv perissot’rwv adv besonders

e°v e°v prpo in Bezug auf

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

€namimn¢$ skw €namimnj$ skom’nou gen mas sg part pr m/pass als eines sich Erinnernden (an) 5

Á t£n acc fem sg [die]

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl (2) aller

Ñme´v Ñmän gen pl (1) euer

Ñpako¢ Ñpako£n acc fem sg Hinh¨orgesinnung, 6

áv áv adv/conj wie sehr

met‚ metƒ prpo im Verbund

fÂbov fÂbou gen mas sg ¨aussersten Respektes

ka² ka³ conj und

trÂmov trÂmou gen mas sg Zitterns

d’comai d’xasqe 2 p pl ind ao dep m bei euch aufgenommen habt ihr

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn.

a spl‚gcna acc neut pl b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. Wirklichkeit, Wahrheit, wahrer Umstand 2 od. innerstes Empfinden, Herz erspu¨ren , Herz empfinden ; Erkl.: Grammatikalisch stehen hier alle diese Herzenswahrnehmungen im Plural. 3 od. Seine; d.m. des Titus 4 od. erhebt es sich, ereignet es sich 5 od. pass: als eines Hinauferinnertwerdenden (an) 6 od. wo¨rtl. ” Untenho¨ren“; Erkl.: Damit ist ein sich unterordnendes Anho¨ren/Hinho¨ren und daraufhin Antwort- Geben gemeint.