I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 7,14-7,14

10

parakal’w parakekl¢meqa 1 p pl ind pf m/pass sind ermuntert wir.

p² p³ prpo Nach

d’ d“ parti aber

Á t¤$ dat fem sg [der]

par‚kljsiv parakl¢sei dat fem sg (2) Aufmunterung ca²rw c‚rjmen 1 p pl ind ao2 pass wurden erfreut wir

¡me´v ¡män gen pl (1) unserer

perissot’rwv perissot’rwv adv ganz besonders,

m„llon m„llon adv ja, noch viel mehr

car‚ car„# dat fem sg Seligkeit 1

Èti Èti conj weil 2

p² p³ prpo aufgrund

Á t¤$ dat fem sg der

T²tov T²tou gen mas sg (des) Titus,

€napaÒw €nap’pautai 3 p sg ind pf m/pass zur Hinaufruhe gefu¨hrt worden ist 3

Á tà nom/acc neut sg [das]

pneÔma pneÔma nom neut sg a (2) Geistleben

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) sein tiv ti nom/acc neut sg etwas

€p €pà prpo durch

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl (2) aller (Sein)

Ñme´v Ñmän gen pl (1) euer;

Èti Èti conj denn

e° eµ conj wenn auch

14

kauc‚omai kekaÒcjmai 1 p sg ind pf dep m/pass geprahlt habe ich, 5

Ñp’r Ñp“r prpo zu (2) Vorteil 4

aÐtÂv aÐtä%

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eurem

dat mas/neut sg (vor) ihm

kataiscÒnw katj$ scÒnqjn 1 p sg ind ao pass besch¨amt worden bin ich, 6

oÐ oÐ parti nicht

€ll‚ €ll' conj sondern

p„v p‚nta nom/acc neut pl c alles

áv áv adv/conj wie

a pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c p‚nta acc mas sg 1 od. Freude 2 od. dass 3 od. zur Erholung, zum Ablassen/Loslassen gefu¨hrt worden ist 4 od. zu eurem Besten; auch: zu eurer Verteidigung 5 od. geru¨hmt habe ich 6 od. zuschanden geworden bin ich