I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 7,12-7,13

e°m² e·nai inf pr a sich zu ereignen – 1

Á tä% dat mas/neut sg in dem 2

‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl (durch) euch selbst,

gnÂv gnoÓv acc mas pl als Gottgeweihte

pr„gma pr‚gmati dat neut sg Handeln!

ra ra

e° e° conj wenn

ka² ka³ conj auch

gr‚fw •graya 1 p sg ind ao a geschrieben habe ich

Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

12

parti Also,

€dik’w €dik¢santov gen mas sg part ao a unrecht getan Habenden,

oÐ oÐc parti (dann) nicht etwa

˜neken ˜neken prpo wegen

Á toÔ gen mas/neut sg des

oÐd’ oÐd“ conj auch nicht ˜neken ˜neken prpo deswegen,

˜neken ˜neken prpo wegen

Á toÔ gen mas/neut sg des

€dik’w €dikjq’ntov gen mas sg part ao pass ungerecht Behandelten,

€ll‚ €ll' conj sondern

Á toÔ gen mas/neut sg das(s)

fanerÂw fanerwq¤nai inf ao pass offenbar werde

Á t£n acc fem sg [die]

spoud¢ spoud£n acc fem sg beschleunigte Tatkraft

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure,

Á t£n acc fem sg die

Ñp’r Ñp“r prpo zu (2) Bestem (wirkt)

¡me´v ¡män gen pl (1) unserem,

prÂv prÃv prpo durch

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

nâpion nâpion prpo als Gegenwart 3

Á toÔ gen mas/neut sg (des)

qeÂv qeoÔ

di‚ diƒ prpo Durch (all)

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies

13

gen mas sg Gottes!

1 od. (Gottgeweihte) zu ” Sein“ – in dem Handeln! Erkl.: Auf dichtestem Raum, mit nur fu¨nf Worten, wird hier das Geheimnis Gottes wieder ” zusammengefasst“: Durch die wirksame Kraft und Gegenwart Gottes ” sich ereignen in dem Handeln“ bzw. ” (Er)-Sein in dem Handeln“ ... 2 od. nach dem, (und zwar) in dem 3 a.U¨ . in Gegenwart; Erkl.: Um des durchga¨ngigen Kontextes willen, wo es immer nur darum geht, dass Christus bzw. Gott in und durch uns leben soll, fa¨llt es schwer, plo¨tzlich etwas ” vor Gott“ darzustellen (so unser Handeln in Gegenwart Gottes), wo wir doch ” Sein Leib“, also die Gegenwart Gottes, verko¨rpern – wir als Seine Gegenwart sind stets gefragt.