I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
2. Korinther 7,11-7,11
8
kÂsmov kÂsmou gen mas sg Weltreiches 1
lÒpj lÒpj nom fem sg (1) Betru¨bnis,
qnatov qnaton acc mas sg (den) Tod
katergzomai katergzetai 3 p sg ind pr dep m/pass holt sie sich.
°doÒ °doÓ interj Seht doch!
gr gr conj Ja, wie
aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg selbst
oÚtov toÔto nom/acc neut sg dieses
Á tà nom/acc neut sg [das]
11
kat kat prpo herab durch
qeÂv qeÃn acc mas sg Gott
lupw lupjq¤nai inf ao pass Betru¨bt-worden-Sein, –
pÂsov pÂsjn acc fem sg (ja,) wieviel
katergzomai kateirgsato 3 p sg ind ao dep m (3) herabverschafft hat es sich
Ñme´v Ñm´n dat pl (2) (in) euch
spoud¢ spoud£n acc fem sg (1) beschleunigte Tatkraft,
polog²a polog²an acc fem sg Verteidigung, 2
ganktjsiv ganktjsin acc fem sg Entru¨stung, 3
ll ll conj ja sogar
ll ll conj ja sogar
ll ll conj ja sogar ll ll conj ja sogar
pipÂqjsiv pipÂqjsin acc fem sg Sehnsucht, 4
fÂbov fÂbon acc mas sg Schrecken, kd²kjsiv kd²kjsin acc fem sg Bestrafung!
ll ll conj ja sogar
ll ll conj ja sogar
z¤lov z¤lon acc mas sg Eifer,
sun²stjmi sunest¢sate 2 p pl ind ao a habt summarisch dazu angereizt ihr, 5
n n prpo In
pv pant³ dat mas/neut sg allem
1 wo¨rtl. Kosmos 2 od. Rechenschaft 3 od. Unwillen 4 od. Verlangen 5 od. habt summarisch empfohlen ihr, habt bu¨ndnisgema¨ss festgemacht ihr, habt konstituiert ihr
Made with FlippingBook - Share PDF online