I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 7,10-7,10

e°v e°v prpo hinein in (tiefere) 1

met‚noia met‚noian acc fem sg Zusammen-Wahrnehmung; 2

lup’w lup¢qjte 2 p pl ind ao pass betru¨bt worden seid ihr lup’w lup¢qjte 2 p pl ind ao pass betru¨bt worden seid ihr

kat‚ katƒ prpo herab durch 3

g‚r gƒr conj n¨amlich

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott,

¸na ¸na conj sodass

n n prpo in

k x prpo (2) wegen 4

mjde²v mjden³ dat neut sg a nicht 1nem

zjmiÂw zjmiwq¤te 2 p pl sbj ao pass Verlust leiden musstet ihr

¡me´v ¡män gen pl (1) unseret-. lÒpj lÒpj nom fem sg Betru¨bung,

Á ¡ nom fem sg Die

g‚r gƒr conj n¨amlich

kat‚ katƒ prpo herab durch

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott

10

met‚noia met‚noian acc fem sg eine Zusammenwahrnehmung 5

e°v e°v prpo hinein in

swtjr²a swtjr²an acc fem sg (2) Dauer-Heilswirkung

€metam’ljtov €metam’ljton acc fem sg (1) eine unbereubare

rg‚zomai rg‚zetai 3 p sg ind pr dep m/pass veschafft sie sich;

Á ¡ nom fem sg die

d’ d“ parti hingegen

Á toÔ gen mas/neut sg (2) des

a mjden³ dat mas sg 1 od. hinein in (mehr), hinein in (Richtung)

2 od. Mitdenken (mit Gott); Erkl.: ” Metanoia“ beinhaltet weit mehr als ” Busse tun“ durch punktuelles oder auch generelles ” Umdenken“. Sie umschreibt ein gleichzeitiges mit Gott Mit-Empfinden, Mit-Denken, Mit Wahrnehmen, Mit-Fu¨hlen, Mit-Entscheiden – und daraus folgend ein ” Mit-Leben“ mit Gott, ein Mit-TUN und Mit-Lassen, ein Mit-Glauben und Mit-Vollbringen. met‚noia meint auf den Punkt gebracht: das Zusammenleben und Funktionieren mit Gott: Er das Haupt, der Geist; wir Sein Leib – 1ne Seele/1n Leben mit IHM.

3 od. herab in . . . (hinein in) 4 od. aus, infolge von uns 5 siehe FN in Vers 9 zu ” Zusammenwahrnehmung“