I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 7,8-7,9

6

€nagg’llw €nagg’llwn nom mas sg part pr a berichtend

¡me´v ¡m´n

Á t£n acc fem sg [die]

Ñme´v Ñmän gen pl eure

pipÂqjsiv pipÂqjsin acc fem sg Sehnsucht,

Á tÃn acc mas sg [den]

Ñme´v Ñmän gen pl euren

dat pl uns

ÀdurmÂv ÀdurmÃn acc mas sg Klageruf, 1

Á tÃn acc mas sg [den]

Ñme´v Ñmän gen pl euren

z¤lov z¤lon acc mas sg Eifer

Ñp’r Ñp“r

g⠐moÔ gen sg a mein (Bestes),

èste èste conj sodass es

prpo fu¨r

e° e° conj sollte 2

gâ me acc sg mich

m„llon m„llon adv umso mehr

ca²rw car¤nai inf ao2 pass gefreut hat.

Èti Èti conj Denn

ka² ka³ conj auch oÐ oÐ parti nicht

8

lup’w lÒpjsa 1 p sg ind ao a betru¨bt haben ich metam’lomai metam’lomai 1 p sg ind pr dep m/pass gereut es mich;

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

n n prpo mit

Á t¤$ dat fem sg der

pistol¢ pistol¤$ dat fem sg Briefbotschaft,

e° e° conj obgleich

ka² ka³ conj auch

metam’lomai metemelÂmjn 1 p sg ind impf dep m/pass hernach etwas reute es mich –

bl’pw bl’pw 1 p sg ind pr a ich sehe

g‚r gƒr

Èti Èti conj dass

Á ¡ nom fem sg [die]

pistol¢ pistol£ nom fem sg (2) Briefbotschaft

ke´nov ke²nj nom fem sg (1) jene,

e° e° conj wenn

ka² ka³ conj auch (nur)

conj ja,

prÂv prÃv prpo auf oÐ oÐc parti nicht

èra èran acc fem sg (eine) Stunde, Èti Èti conj (daru¨ber), dass

lup’w lÒpjsen 3 p sg ind ao a betru¨bt hat

Ñme´v Ñm„v acc pl euch –,

nÔn nÔn adv jetzt

ca²rw ca²rw 1 p sg ind pr a freue ich mich, Èti Èti conj (daru¨ber), dass

9

lup’w lup¢qjte 2 p pl ind ao pass betru¨bt worden seid ihr,

€ll‚ €ll' conj sondern

a moÔ (mÂv) gen sg 1 od. euer Wehklagen 2 od. wenn, falls