I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Korinther 7,6-7,7

m‚cj m‚cai nom fem pl Kampfanstrengungen, 1

fÂbov fÂboi nom mas pl Fluchtreize. 2

•xwqen •xwqen adv von aussen her

•swqen •swqen adv von innen her

parakal’w parakalän nom mas/fem/neut sg part pr a Best¨arkende 3

tapeinÂv tapeinoÓv acc mas pl Niedergetretenen 4

€ll‚ €ll' conj Aber

Á Á nom mas sg der

Á toÓv acc mas pl die

6

parakal’w parek‚lesen 3 p sg ind ao a hat gest¨arkt 5

n n prpo in 6

parous²a parous²a# dat fem sg Anwesenheit 7

¡me´v ¡m„v acc pl uns,

Á Á nom mas sg (ja,) der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott,

Á t¤$ dat fem sg der

mÂnov mÂnon adv a allein 8

n n prpo infolge 9

T²tov T²tou gen mas sg (des) Titus;

oÐ oÐ parti nicht

d’ d“ parti aber

Á t¤$ dat fem sg [der] Á t¤$ dat fem sg der Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

7

parous²a parous²a# dat fem sg (2) Anwesenheit par‚kljsiv parakl¢sei dat fem sg Anregung, 10

aÐtÂv aÐtoÔ

€ll‚ €llƒ conj sondern

ka² ka³ conj auch

n n prpo zufolge

gen mas/neut sg b (1) Seiner,

p² f' prpo bei 11

Èv ª$ dat fem sg (mit) der

parakal’w parekl¢qj 3 p sg ind ao pass best¨arkt worden war er

a mÂnon acc mas sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. Anfeindungen, Za¨nkereien 2 od. Angstzusta¨nde, Schreckensmomente, Schockzusta¨nde, Schauderzusta¨nde, Befu¨rchtungen 3 od. Hervorrufende, Anfachende, Ermunternde, Tro¨stende, Ermutigende 4 od. Ohnma¨chtigen, Schwachen, Mutlosen 5 od. hat hervorgerufen, hat angefacht, hat ermuntert, hat getro¨stet, hat ermutigt 6 od. bei, unter, wa¨hrend, vermittelst 7 od. Ankunft, Gegenwart 8 od. nur 9 od. wegen, wa¨hrend 10 od. Aufmunterung, Tro¨stung, Hilfestellung 11 od. aufgrund von