I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 7,5-7,5

4

kaÒcjsiv kaÒcjsiv nom fem sg Ruhmesursache 1

polÒv poll¢ nom fem sg (2) vielf¨altige ¡me´v ¡män gen pl (1) zu eurem;

gâ moi dat sg (1) (in) mir (ist)

Ñp’r Ñp“r prpo (2) Besten

par‚kljsiv parakl¢sei dat fem sg Ermunterung, 2

pljrÂw pepl¢rwmai 1 p sg ind pf m/pass erfu¨llt worden bin ich

Á t¤$ dat fem sg (mit) der

Á t¤$ dat fem sg der

car‚ car„# dat fem sg Freude

p² p³ prpo in

p„v p‚sj$ dat fem sg aller

Á t¤$ dat fem sg [der]

ÑperperisseÒw ÑperperisseÒomai 1 p sg ind pr m/pass es fliesst u¨ber in mir (an)

ql´yiv ql²yei dat fem sg (2) Drangsal 3

¡me´v ¡män gen pl (1) unserer.

ka² ka³ conj Auch

g‚r gƒr conj ja, (w¨ahrend) Makedon²a Makedon²an acc fem sg Mazedonien s‚rx sƒrx nom fem sg (2) Fleischnatur

5

•rcomai lqÂntwn gen mas pl part ao2 (dep) a (2) Gekommenseins oÐde²v oÐdem²an acc fem sg nicht die geringste 4

¡me´v ¡män gen pl (1) unseres

e°v e°v prpo fu¨r

•cw •scjken 3 p sg ind pf a hat erfahren 5

nesiv nesin

Á ¡ nom fem sg [die]

acc fem sg Lockerung

ql²bw qlibÂmenoi nom mas pl part pr m/pass (nur) schikaniert werdend; 6

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere,

€ll‚ €ll' conj sondern

n n prpo in

p„v pant³ dat mas/neut sg allem

1 od. Lobesursache 2 od. Tro¨stung 3 od. Bedra¨ngnis, Unterdru¨ckung, Tru¨bsal; auch: Angst 4 wo¨rtl. nicht 1ne; keine 5 od. hat erlangt 6 od. (nur) eingeengt werdend, zerrieben werdend, bedra¨ngt werdend, gequa¨lt werdend, erpresst werdend usw.