I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 7,2-7,4

oÐde²v oÐd’na acc mas sg Niemanden 1

cwr’w cwr¢sate 2 p pl imper ao a R¨aumt Platz ein fu¨r

¡me´v ¡m„v acc pl uns!

€dik’w dik¢samen 1 p pl ind ao a haben beunrechtet wir,

2

oÐde²v oÐd’na acc mas sg nicht 1nen 2

fqe²rw fqe²ramen 1 p pl ind ao a haben zugrunde gerichtet wir, 3

oÐde²v oÐd’na

acc mas sg keinen 4

pleonekt’w pleonekt¢samen 1 p pl ind ao a haben u¨bervorteilt wir. l’gw l’gw 1 p sg ind pr a a z¨ahle auf ich (das); kard²a kard²aiv dat fem pl (2) Herzinnersten sunapoqn¢skw sunapoqane´n inf ao2 a Mitsterben 6 gâ moi dat sg (1) (in) mir (wirkt)

prÂv prÃv prpo (2) In Richtung

kat‚krisiv kat‚krisin acc fem sg Verurteilung

oÐ oÐ parti (1) nicht

3

prol’gw proe²rjka 1 p sg ind pf a zuvor gesagt habe ich

g‚r gƒr

Èti Èti conj dass

n n prpo in

Á ta´v dat fem pl [den]

conj ja,

e°v e°v prpo hinein in 5

¡me´v ¡män gen pl (1) unseren

e°m² ste 2 p pl ind pr a ereignet ihr euch

Á tà nom/acc neut sg das

suz‚w suz¤n inf pr a Mitleben. 7

ka² ka³ conj und

polÒv poll¢ nom fem sg (2) Grosse

4

parrjs²a parrjs²a nom fem sg Zuversicht 8

prÂv prÃv prpo in Hinsicht auf 9

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

a l’gw 1 p sg sbj pr a 1 od. Nicht 1nen

2 od. keinen, niemanden 3 od. haben verdorben wir 4 od. niemanden, nicht 1nen 5 od. in Hinsicht auf, in Bezug auf 6 od. zusammen Absterben, Mit-gestorben- Sein 7 od. zusammen Leben 8 od. Offenheit, Unparteilichkeit, Redefreiheit; a.U¨ . Freimu¨tigkeit 9 od. mit Ru¨cksicht auf