I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 8,1-8,2

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS acc mas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

gnwr²zw Gnwr²zomen (1) 1 p pl ind pr a Erkennen lassen wir 1

d’ d“ (2801) parti aber

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch,

€delfÂv €delfo³ (110) vo mas pl a Bru¨der,

8 1

c‚riv c‚rin (43) acc fem sg b wirksame Gnade 2

Á t£n (1528) acc fem sg die Á t£n (1528) acc fem sg die

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes, Á ta´v (203) dat fem pl den

d²dwmi dedom’njn

n n (2757) prpo in 4

(1) acc fem sg part pf m/pass sich schenkende 3

kkljs²a kkljs²aiv (18) dat fem pl Herausgerufenen[,] 5

Á t¤v (1301) gen fem sg [(ja,) der]

Makedon²a Makedon²av (7) gen fem sg Mazedoniens,

Èti Èti (1297) conj dass

2

dokim¢ dokim¤$ (1) dat fem sg Erprobung 6

ql´yiv ql²yewv (9) gen fem sg (der) Unterdru¨ckung 7

n n (2757) prpo bei

polÒv poll¤$ (8) dat fem sg vieler

Á ¡ (985) nom fem sg die

perisse²a perisse²a (1) nom fem sg u¨berfliessende Fu¨lle

Á t¤v (1301) gen fem sg [der]

car‚ car„v (22) gen fem sg (2) Freude

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl (1) ihrer

a €delfo³ (35) nom mas pl b c‚rin (c‚rin) (9) adv 1 od. Wir offenbaren 2 od. Liebe-Bezeigung, Gunstbezeigung 3 od. sich ergiessende, sich u¨bermittelnde 4 od. unter, bei 5 a.U¨ . Gemeinden; Erkl.: Eine Herausgerufene darf nie mit allgemeinen Menschenversammlungen verwech- selt werden. Denn nur unter denen, die einem realen Ruf Gottes zu Gottes Zeit und auch Gottes Fu¨hrung folgen, ereignen sich all diese kostbaren Dinge, von denen auch dieses Kapitel wieder zeugt. 6 od. Pru¨fung 7 od. (der) Bedra¨ngnis, Bedru¨ckung, A¨ ngstigung, Drangsal, Verfolgung