I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 8,3-8,4

b‚qov b‚qouv (1) gen neut sg Tiefs 1

ka² ka³ (9142) conj (resultiert ist) und ptwce²a ptwce²a (1) nom fem sg (2) Bettelarmut

Á ¡ (985) nom fem sg die

kat‚ katƒ (476) prpo Abw¨artstendenz (steten)

perisseÒw per²sseusen (4) 3 p sg ind ao a u¨bergeschwappt ist 2

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl (1) ihrer

e°v e°v (1768) prpo in

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

ploÔtov ploÔtov (7) acc neut sg a Reichsein

Á t¤v (1301) gen fem sg [der]

plÂtjv plÂtjtov (2) gen fem sg (2) selbstlosen Gebefreudigkeit 3

Èti Èti

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl (1) ihrer.

3

(1297) conj Denn 4

kat‚ katƒ (476) prpo herab durch par‚ parƒ (194) prpo hinaus u¨ber

dÒnamiv dÒnamin (33) acc fem sg Verm¨ogensmacht,

martur’w marturä (6) 1 p sg ind pr a b ich bezeuge (es),

ka² ka³ (9142) conj das heisst

dÒnamiv dÒnamin (33) acc fem sg (jede eigene) Verm¨ogensmacht,

aÐqa²retov aÐqa²retoi (1) nom mas pl (wurden sie) Freiwillige,

met‚ metƒ (473) prpo im Verbund

polÒv poll¤v (14) gen fem sg vielf¨altiger Á t£n (1528) acc fem sg [die]

4

par‚kljsiv parakl¢sewv

d’omai deÂmenoi (3) nom mas pl part pr dep m/pass sich Erbittende

¡me´v ¡män (405) gen pl unsere

(12) gen fem sg Anregung

a ploÔtov (5) nom mas sg — ploÔtov (1) nom neut sg b marturä (2) 1 p sg sbj pr a 1 Erkl.: b‚qov umschreibt eine Fu¨lle-Dimension, die je nach Kontext auch mit Ho¨he, Breite oder La¨nge wiedergegeben werden kann. 2 od. u¨bergestro¨mt ist 3 od. Mildta¨tigkeit, schlichten Gu¨te, grossmu¨tigen Barmherzigkeit 4 od. Veranlasst durch (Herab-Vermo¨gensmacht)