I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 8,5-8,6

4

ka² ka³ (9142) conj u¨berdies (fu¨r) 1

c‚riv c‚rin (43) acc fem sg a Gunst

Á t£n (1528) acc fem sg die

diakon²a diakon²av (7) gen fem sg Dienstleistung 2

koinwn²a koinwn²an (7) acc fem sg verbindliche Teilnahme (hinsichtlich)

Á t¤v (1301) gen fem sg der

Á t¤v

e°v e°v (1768) prpo fu¨r

Á toÓv (731) acc mas pl die

ˆgiov g²ouv (12) acc mas pl Heiligen,

ka² ka³ (9142) conj und zwar

5

(1301) gen fem sg [,(ja,) der] oÐ oÐ (1613) parti nicht nur, ‘autoÔ ‘autoÓv (64) acc mas pl sich selbst kÒriov kur²w% (101) dat mas sg Herrn

kaqâv kaqãv (182) adv wie 3

lp²zw lp²samen (1) 1 p pl ind ao a erwartet hatten wir,

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern (sogar) Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem di‚ diƒ (668) prpo vermittelst (des)

d²dwmi •dwkan (8) 3 p pl ind ao a haben dargebracht sie,

prätov präton (61) acc neut sg b zuerst

ka² ka³ (9142) conj und (dann)

¡me´v ¡m´n (168) dat pl uns,

q’ljma qel¢matov (14) gen neut sg Wollensverm¨ogens 4

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes,

e°v e°v (1768) prpo bis hinein in

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

6

a c‚rin (c‚rin) (9) adv b präton (3) acc mas sg — präton (1) nom neut sg 1 od. und (um), ebenso (fu¨r) 2 od. Umsetzung des Dienstes, Durchfu¨hrung der Hilfeleistung 3 od. je nachdem wie, indem etwa, weil 4 od. Willigseins, Verlangens, Wollens; a.U¨ . (den) Willen; Erkl.: Diese Bezeugungen sind von allergro¨sstem Wert, da wir alle aus uns selber sowohl jeder Vermo¨gensmacht als auch jeder Wollenskraft entbehren. Beides aber bekommen wir aus Gott Selber in uns. Und zwar – und dies ist der entscheidende Punkt – exponentiell umso mehr, je schlimmer die Lage in, an oder um uns herum wird, oder je ungerechter und bo¨sartiger man uns verfolgt. Aber all dieses Vermo¨gen und Willigsein Gottes fliesst nur aus uns, wa¨hrend wir empfangsausgerichtet GLAUBEN (Hebr. 3,6 + 14; Hebr. 6,11; Mt. 24,13).