I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Korinther 8,7-8,7

¸na ¸na (663) conj damit, 1

parakal’w parakal’sai (5) inf ao a a (3) Auffordern

¡me´v ¡m„v (164) acc pl (2) (durch) uns

T²tov T²ton (4) acc mas sg (1) Titus,

kaqâv kaqãv (182) adv gleich wie

proen‚rcomai proen¢rxato (1) 3 p sg ind ao dep m (schon) vorher eingesetzt hatte er sich, 2

oØtwv oØtwv (208) adv ebenso

ka² ka³ (9142) conj auch

pitel’w pitel’sj$ (1) 3 p sg sbj ao a aufvollendige er 3

e°v e°v (1768) prpo mit Blick auf 4

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch 5

ka² ka³ (9142) conj (ja) auch

Á t£n (1528) acc fem sg [die]

c‚riv c‚rin (43) acc fem sg b (2) Liebe-Bezeigung 6

€ll‚ €ll' (638) conj Ja, 7

èsper èsper (36) adv entsprechend wie 8

oÚtov taÒtjn (53) acc fem sg (1) diese.

7

p²stiv p²stei (58) dat fem sg (an) Treue 9

n n (2757) prpo in

p„v pant³ (59) dat mas/neut sg allem

perisseÒw perisseÒete (1) 2 p pl ind/imper pr a u¨berreich seid ihr,

ka² ka³ (9142) conj und

lÂgov lÂgw% (45) dat mas sg Logos-Ausdruck,

ka² ka³

gnäsiv gnâsei (8) dat fem sg (an) h¨oherer Einsicht

ka² ka³ (9142) conj als auch

(9142) conj sowohl

a parakal’sai (1) 3 p sg opt ao a b c‚rin (c‚rin) (9) adv 1 od. so dass, auf dass 2 od. vorher angefangen hatte er durch sich, einst begonnen hatte er durch sich 3 od. vollends ausfu¨hre er, vollfu¨hre er, vollbringe er 4 od. hinein in, fu¨r, gegen; Erkl.: Je nachdem, wie man e°v interpretiert, kommt eine diametral entgegenge- setzte Botschaft dabei heraus. Ga¨ngige U¨ bersetzungen haben sich fu¨r die ” andere Variante“ entschieden, wo die Mazedonier plo¨tzlich wieder selber durch den Gesandten Titus Hilfe ” erbetteln“. Die I-VO zieht jene Variante vor, wo die mazedonischen Christusglieder so sehr aus ihrer ” Bettelarmut“ herausauferstan den sind, dass sie nicht bloss selber zu jeder Beisteuer an andere in Reichtum u¨berschwappen, sondern daru¨ber hinaus auch noch all ihre Mitgeschwister dazu auffordern, es ihnen gleich zu tun. Dies ist wahre Verherrlichung Gottes, wie sie z.B. auch in 2. Thess. 1,10 und Eph. 3,10 angezeigt ist. Er ist ein Herr der Wandlungen! 5 Erkl.: als Vorbilder 6 od. Gunstbezeigung; a.U¨ . diesen Liebesdienst (= Geldsammlung fu¨r die Heiligen) (Vers 4) 7 od. Indessen, Allein 8 od. gleich wie 9 od. (im) Glauben, (an) Zuverla¨ssigkeit, (an) U¨ berzeugung, (an) Ansehen usw.