I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 8,8-8,8

6

spoud¢ spoud¤$ (3) dat fem sg Eilfertigkeit, 1

ka² ka³ (9142) conj ebenso 2

p„v p‚sj$

Á t¤$ (879) dat fem sg (in) der

k x (916) prpo aus

¡me´v ¡män (405) gen pl unserer n n (2757) prpo in

(45) dat fem sg (an) aller

n n (2757) prpo in

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch

€g‚pj €g‚pj$ (28) dat fem sg (erweckten) Gottesliebe,

¸na ¸na

ka² ka³ (9142) conj auch

(663) conj damit

oÚtov taÒtj$ (32) dat fem sg dieser

Á t¤$ (879) dat fem sg [der]

c‚riv c‚riti (24) dat fem sg Liebesgabe

perisseÒw perisseÒjte (4) 2 p pl sbj pr a u¨berreich seiet ihr.

pitag¢ pitag£n (6) acc fem sg eine Vorschrift 3

oÐ oÐ (1613) parti Nicht

kat‚ kat' (476) prpo herab durch

l’gw l’gw (212) 1 p sg ind pr a a rede ich,

8

di‚ diƒ (668) prpo wegen 4

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

Á t¤v (1301) gen fem sg der

˜terov ‘t’rwn (4) gen mas pl (2) anderer Á t¤v (1301) gen fem sg (3) [der]

spoud¢ spoud¤v (3) gen fem sg (1) schnellen Zuneigung 5

ka² ka³ (9142) conj auch

Á tà (1702) nom/acc neut sg (1) das

gn¢siov gn¢sion (1) nom/acc neut sg (2) Rechtm¨assige 6

dokim‚zw dokim‚zwn (1) nom mas sg part pr a testend; 7

Ñm’terov Ñmet’rav (2) gen fem sg eurer

€g‚pj €g‚pjv (18) gen fem sg Liebe

a l’gw (2) 1 p sg sbj pr a 1 od. energischer Anha¨nglichkeit, fleissiger Rechtschaffenheit 2 od. auch, und 3 od. eine Anordnung; a.U¨ . Befehl 4 od. nach 5 od. Eilfertigkeit, schnellen Anha¨nglichkeit, Befleissigung 6 od. Echte, Vollbu¨rtige, Ebenbu¨rtige; Erkl.: Bildhaft gesprochen meint es die echte ” ehe liche Abkunft“ von der go¨ttlichen Liebe. 7 od. auf die Probe stellend, untersuchend