I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 8,9-8,10

c‚riv c‚rin (43) acc fem sg b Gnade 1

ginâskw ginâskete (17) 2 p pl ind pr a a ihr erfahrt

g‚r gƒr (1042) conj ja

Á t£n (1528) acc fem sg die

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg [des]

9

kÒriov kur²ou

¡me´v ¡män (405) gen pl (1) unseres

IjsoÔv IjsoÔ (226) gen mas sg c Jesus

CristÂv CristoÔ (250) gen mas sg Christus,

Èti Èti (1297) conj dass

(240) gen mas sg (2) Herrn

di‚ di| ' (668) prpo mit Ru¨cksicht auf 2

ptwceÒw ptâceusen (1) 3 p sg ind ao a bettelarm wurde Er, 3

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch

ploÒsiov ploÒsiov (13) nom mas sg als reich

Ñme´v Ñme´v (237) nom pl ihr (aus) 4

e°m² ån (44) nom mas sg part pr a Seiender,

¸na ¸na

Á t¤$ (879) dat fem sg der

ke´nov ke²nou (20) gen mas sg d (2) Ebenjenes

(663) conj damit

gnâmj gnâmjn (6) acc fem sg eine Einsicht 5

ptwce²a ptwce²a# (1) dat fem sg (1) Armut n n (2757) prpo infolge von

plout’w plout¢sjte (1) 2 p pl sbj ao a reich wu¨rdet.

ka² ka³ (9142) conj Und

10

oÚtov toÒtw% (88) dat mas/neut sg diesem

d²dwmi d²dwmi (9) 1 p sg ind pr a gebe preis ich:

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg Dies

g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

sumf’rw sumf’rei (10) 3 p sg ind pr a macht symphonisch, 6

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch

Èstiv o¸tinev (60) nom mas pl ja, alle, die

oÐ oÐ (1613) parti nicht

mÂnov mÂnon

(65) adv e allein

a ginâskete (6) 2 p pl imper pr a b c‚rin (c‚rin) (9) adv c IjsoÔ (93) dat mas sg — IjsoÔ (10) vo mas sg d ke²nou (2) gen neut sg e mÂnon (8) acc mas sg 1 od. Liebe-Bezeigung, Zuneigung, Gunsterweisung, Wohltat 2 od. wegen, durch 3 od. verarmte Er; Erkl.: Das bedeutet natu¨rlich nicht, dass Jesus oder Seine Ju¨nger ” bettelten“. 4 Erkl.: Hier zeigt sich wieder das scho¨pferische Gesetz des Ausgleichs (2. Kor. 8,15). Wo auch immer und bei wem oder durch wen auch immer ein Mangel entsteht, da muss unumga¨nglich ein Ausgleich stattfin den, gleichsam wie in einer Familie: Zersto¨rt ein Kind etwas, das es selber nicht ausgleichen kann, muss gezwungenermassen sein Vater, seine Mutter oder sonstwer den Schaden begleichen. Die Zeit kommt aber, wo das Kind mu¨ndig wird und selber den Ausgleich schaffen muss, wenn es Mangel verursacht hat. So auch der geplante Reifeprozess in aller Scho¨pfung. Zuletzt wird jedes Gescho¨pf seinen Teil geben.

5 od. eine Erkenntnis, eine geplante Gesinnung 6 od. bringt zusammen, vereinigt, tra¨gt zusammen