I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 8,11-8,12

8

poi’w poi¤sai (47) inf ao a Tun, 1

Á tà (1702) nom/acc neut sg das q’lw q’lein (4) inf pr a Herzenswollen 2 p’rusi p’rusi (2) adv vorigem Jahr.

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

ka² ka³ (9142) conj auch

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

proen‚rcomai proen¢rxasqe (1) 2 p pl ind ao dep m vorher in euch begonnen habt ihr

€p €pà (646) prpo seit

nun² nun³ (20) adv Nun

d’ d“ (2801) parti aber

ka² ka³ (9142) conj auch

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

11

Èpwv Èpwv (53) adv/conj dass, 4

kaq‚per kaq‚per (13) conj gleichwie von Oben her 5

poi’w poi¤sai (47) inf ao a Tun 3 Á ¡ (985) nom fem sg die

pitel’w pitel’sate (1) 2 p pl imper ao a vollendet,

proqum²a proqum²a (2) nom fem sg Geneigtheit 6

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

q’lw q’lein (4) inf pr a Wollens,

oØtwv oØtwv (208) adv so

k k (916) prpo heraus aus (der Fu¨lle) 7

ka² ka³ (9142) conj auch

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

pitel’w pitel’sai (1) inf ao a Aufvollendigen

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

•cw •cein (30) inf pr a Innehabens (sei)!

e° e°

g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

12

(507) conj Wenn

proqum²a proqum²a (2) nom fem sg Geneigtheit 8

Á ¡ (985) nom fem sg die

prÂkeimai prÂkeitai

(1) 3 p sg ind pr dep m/pass an sich vorliegt,

1 Erkl.: Im Sinne von ” Leisten“, ” Machen“, gleichsam menschlich krampfhaftem Abmu¨hen 2 od. geneigte Wollen, Wunschvermo¨gen, freiwillige Entschlossenheit 3 od. Verschaffen, Erschaffen, Hervorbringen (i.S.v. ” durch Gott verschaffen“) 4 od. damit 5 od. gleichwie herabgema¨ss; Erkl.: d.m. von Gott her, aus Seinem Wollensvermo¨gen 6 od. Willigkeit, Bereitwilligkeit, Ergebenheit, Hingabe usw. 7 od. von Seiten 8 od. Willigkeit, Ergebenheit, Bereitschaft usw.