I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

2. Korinther 8,24-8,24

kkljs²a kkljsiän (7) gen fem pl (der) Herausgerufenen, 1

¡me´v ¡män (405) gen pl (1) unsere,

€pÂstolov €pÂstoloi (16) nom mas pl (sie sind) Apostel

dÂxa dÂxa (35) nom fem sg eine Verherrlichung 2

CristÂv CristoÔ (250) gen mas sg (des) Christus. 3

o×n o×n (501) parti also 4

Á t£n (1528) acc fem sg (Fu¨r) die

24

•ndeixiv •ndeixin (3) acc fem sg Beweisfu¨hrung 5

Á t¤v (1301) gen fem sg [der]

€g‚pj €g‚pjv (18) gen fem sg (2) g¨ottlichen Liebe

Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) eurer Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) euret aÐtÂv aÐtoÓv (358) acc mas pl sie

ka² ka³ (9142) conj und e°v e°v (1768) prpo an

¡me´v ¡män (405) gen pl unserer

kaÒcjsiv kauc¢sewv (3) gen fem sg (berechtigten) Lobrede

Ñp’r Ñp“r (150) prpo (2) wegen

nde²knumi ndeiknÒmenoi (1) nom mas pl part pr m/pass (seid ihr) eindru¨cklich euch Beweisende, (als Vorbilder) 6

e°v e°v (1768) prpo fu¨r 7

1 od. Versammlungen; a.U¨ . Gemeinden 2 od. eine Herrlichkeit

3 Erkl.: Gemeint ist hier der Christus-Organismus und nicht irgendeine mystische Christus-Verherrlichung! Durch den allseitig reich machenden Dienst der Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer etc. werden die herausgerufenen ” Christen“ zu einem lebendigen, wahrnehmbaren, krafterfu¨llten Organismus herangebildet. Dieser Christus-Organismus muss bis zum vollen Mannesalter heranwachsen (Eph. 4,11 13). Er hat die Bestimmung, so sehr zur mu¨ndigen Vollreife zu gelangen, bis selbst die himmlischen Ma¨chte (gute wie bo¨se) durch ihn die mannigfaltige Weisheit Gottes erkennen und zugeben mu¨ssen (Eph. 3,10; 2. Thess. 1,10). 4 od. folglich, daher, tatsa¨chliche 5 od. Beweisung, Erzeigung, Erweisung, Nachweisung usw. 6 od. (seid ihr) eindru¨cklich euch Zeigende, (als Vorbilder); (seid ihr) eindru¨cklich euch Erweisende, (als Vorbilder) 7 od. in Bezug auf, in Hinsicht auf, bis hinein in (das Gestalten)