I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 9,1-9,2

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS acc mas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

per² Per³ prpo Betreffs 1

m’n m“n parti nun 2

g‚r gƒr conj also 3

Á t¤v gen fem sg der

diakon²a diakon²av gen fem sg Dienstleistung,

Á t¤v gen fem sg der

e°v e°v prpo fu¨r

Á toÓv acc mas pl die

9

e°m² stin

ˆgiov g²ouv acc mas pl Heiligen,

perissÂv perissÂn nom neut sg a u¨berflu¨ssig

gâ mo² dat sg mir

Á tà nom/acc neut sg das

gr‚fw gr‚fein inf pr a Schreiben

Ñme´v Ñm´n dat pl euch;

3 p sg ind pr a scheint 4

proqum²a proqum²an acc fem sg (2) Hingabe 5

Ñp’r Ñp“r prpo (2) Gunsten 6

eµdw o·da 1 p sg ind pf a ich erlebe

g‚r gƒr conj ja

Á t£n acc fem sg [die]

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure,

Èv ©n acc fem sg die

2

kauc‚omai kaucämai 1 p sg ind pr dep m/pass ru¨hme ich 7

Èti Èti conj da 8

Aca²a h Aca²a nom fem sg Achaia 9

Ñme´v Ñmän gen pl (1) zu euren,

Makedân MakedÂsin dat mas pl (sogar bei den) Mazedoniern,

a perissÂn acc neut sg 1 od. Hinsichtlich, Allhinsichtlich 2 od. ja, demnach 3 od. na¨mlich 4 od. gilt, ist 5 od. Willigkeit, Ergebenheit, Geneigtheit, Bereitschaft

6 od. zu eurem Besten, zu eurem Vorteil 7 od. dep m: (u¨ber die) ich mich ru¨hme 8 od. weil, dass 9 Erkl.: Wa¨hrend die Ro¨mer ab 146 v. Chr. ganz Griechenland als ” ihre Achaia“ bezeichneten, gleichsam als eine ” kleine Provinz“ ihres Weltreiches, wurde auch die Christengemeinschaft von Athen als die ” Achaia“ bezeichnet.