I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2.Korinther 9,3-9,4

paraskeu‚zw pareskeÒastai 3 p sg ind pf m/pass sich (ja) schon vorbereitet hat 1

€p €pà prpo seit

p’rusi p’rusi adv vorigem Jahr;

ka² ka³ conj und

Á tà nom/acc neut sg [das]

Ñme´v Ñmän gen pl euer

z¤lov z¤lov nom mas/neut sg a Eifern

req²zw r’qisen 3 p sg ind ao a hat angespornt

Á toÓv acc mas pl die

polÒv ple²onav comp acc mas pl meisten.

p’mpw •pemya 1 p sg ind ao a Entsandt habe ich

3

d’ d“ parti aber

Á toÓv acc mas pl die

€delfÂv €delfoÓv acc mas pl Bru¨der,

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht

Á tà nom/acc neut sg [das]

kaÒcjma kaÒcjma nom neut sg b (2) Ru¨hmen

¡me´v ¡män gen pl (1) unser,

m’rov m’rei dat neut sg (2) Teil 2

Á tà nom/acc neut sg das

Ñp’r Ñp“r prpo (2) Gunsten

Ñme´v Ñmän gen pl (1) zu euren,

kenÂw kenwq¤$ 3 p sg sbj ao pass zunichtewerde

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

¸na ¸na conj damit,

kaqâv kaqãv adv so wie

l’gw •legon 1 p sg ind impf a c berichtete ich,

paraskeu‚zw pareskeuasm’noi nom mas pl part pf m/pass als euch geru¨stet Habende

oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg (1) diesem,

e°m² §te 2 p pl sbj pr a d erweiset ihr euch,

m¢ m¢ conj damit nicht

päv pwv adv etwa,

‚n ƒn conj sollten

•rcomai •lqwsin 3 p pl sbj ao2 dep m sich herbeibegeben

sÒn sÓn prpo mit

4

a z¤lov acc neut sg b kaÒcjma acc neut sg c •legon 3 p pl ind impf a d §te 2 p pl ind impf a 1 od. sich zurechtgemacht hat, sich geru¨stet hat; Erkl.: Das meint, dass sie bereits im vorigen Jahr mit der Sammlung begonnen haben. 2 od. Stu¨ck, Gebiet