I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 9,5-9,5

4

g⠐mo³ dat sg a mir

Makedân MakedÂnev nom mas pl Mazedonier

ka² ka³ conj und

eÑr²skw eØrwsin 3 p pl sbj ao2 a vorfinden

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

€paraskeÒastov €paraskeu‚stouv acc mas pl als Unvorbereitete,

n n prpo in 1

kataiscÒnw kataiscunqämen 1 p pl sbj ao pass besch¨amt wu¨rden wir,

¡me´v ¡me´v nom pl (ja) wir,

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht

l’gw l’gw 1 p sg sbj pr a b etwa sagen muss ich:

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr –

ÑpÂstasiv Ñpost‚sei dat fem sg (2) Lage 2

Á t¤$ dat fem sg [der]

oÚtov taÒtj$ dat fem sg (1) dieser!

€nagka´ov €nagka´on nom/acc neut sg Fu¨r erforderlich

o×n o×n parti daher ¸na ¸na conj damit

5

¡g’omai ¡gjs‚mjn 1 p sg ind ao dep m habe gehalten ich es bei mir,

parakal’w parakal’sai inf ao a c zu ermuntern

Á toÓv acc mas pl die

€delfÂv €delfoÓv acc mas pl Bru¨der,

pro’rcomai pro’lqwsin 3 p pl sbj ao2 dep a vorher gelangten sie

e°v e°v prpo an

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

ka² ka³ conj und

prokatart²zw prokatart²swsin 3 p pl sbj ao a im voraus bereit machen wu¨rden

proepagg’llw proepjggelm’njn acc fem sg part pf m/pass (2) angeku¨ndigte

Á t£n acc fem sg [die]

eÐlog²a eÐlog²an acc fem sg Segensgabe

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure,

oÚtov taÒtjn acc fem sg (um) diese

a mo³ (mÂv) nom mas pl b l’gw 1 p sg ind pr a c parakal’sai 3 p sg opt ao a 1 od. bei 2 od. Grundlegung, Unterstellung