I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2.Korinther 9,6-9,7

˜toimov ‘to²mjn acc fem sg als wirklich Vorhandene

e°m² e·nai inf pr a zu erheben,

oØtwv oØtwv adv also

áv áv adv/conj als

eÐlog²a eÐlog²an acc fem sg reichliche Segensgabe

áv áv adv/conj etwa wie 1

pleonex²a pleonex²an acc fem sg eine geizige Selbstbevorzugung. 2

ka² ka³ conj und

m¢ m£ conj nicht

feidom’nwv feidom’nwv adv (1) knausrig 3

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Dies (verh¨alt sich)

d’ d“ parti n¨amlich so: qer²zw qer²sei 3 p sg ind fut a wird ernten,

Á Á nom mas sg Der

spe²rw spe²rwn nom mas sg part pr a (2) S¨aende

6

feidom’nwv feidom’nwv adv knausrig 4

ka² ka³ conj auch

ka² ka³ conj und

Á Á nom mas sg der

spe²rw spe²rwn nom mas sg part pr a S¨aende

p² p' prpo in

eÐlog²a eÐlog²aiv dat fem pl reichlichen Gaben

p² p' prpo in

eÐlog²a eÐlog²aiv dat fem pl reichlichen Gaben

ka² ka³ conj auch

qer²zw qer²sei 3 p sg ind fut a wird ernten.

˜kastov ˜kastov nom mas sg Ein jeder (gebe)

kaqâv kaqãv adv entsprechend, wie

proair’omai pro¢$ rjtai 3 p sg ind pf dep m/pass vorher erw¨ahlt hat er (es) fu¨r sich

7

1 od. quasi; Erkl.: so in der Vulgata (= lateinische U¨ bersetzung); od. gleichsam wie, als wie 2 od. eine geizige Habsucht, einen selbstsu¨chtigen Geiz, eine (Gabe) selbstsu¨chtigen Geizes

3 od. ka¨rglich, spa¨rlich, sparsam 4 siehe vorangehende Fussnote