I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2.Korinther 9,14-9,14

Ámolog²a Ámolog²av gen fem sg (2) praktischen U¨ bereinstimmungs-(Art)

Á t¤$ dat fem sg der

Ñpotag¢ Ñpotag¤$ dat fem sg a Unterordnung

Á t¤v gen fem sg [der]

eÐagg’lion eÐagg’lion acc neut sg b Evangelium

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus,

Ñme´v Ñmän gen pl (1) (ja) eurer

e°v e°v prpo in Bezug auf

Á tà nom/acc neut sg das

plÂtjv plÂtjti dat fem sg ( ob der) Ungeteiltheit 1

ka² ka³ conj als auch

Á t¤v gen fem sg der

koinwn²a koinwn²av gen fem sg Anteilnehmungs-(Art)

e°v e°v prpo fu¨r

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben 2

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

ka² ka³ conj und

e°v e°v prpo fu¨r

p„v p‚ntav acc mas pl alle;

ka² ka³ conj und

d’jsiv de¢sei dat fem sg Erflehung

14

Ñp’r Ñp“r prpo (2) Besten

Ñme´v Ñmän gen pl (1) zu eurem (ist nun ein Ausdruck)

pipoq’w pipoqoÒntwn gen mas pl part pr a (2) Vermissenden

di‚ diƒ prpo durch 3

Ñperb‚llw Ñperb‚llousan acc fem sg part pr a alles u¨berragende 4

c‚riv c‚rin acc fem sg c Gnade 5

Ñme´v Ñm„v acc pl (1) (aller) euch

Á t£n acc fem sg die

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

a Ñpotag¤$ (Ñpot‚ssw) 3 p sg sbj ao2 pass b eÐagg’lion nom neut sg c c‚rin (c‚rin) adv 1 od. (wegen der) Lauterkeit 2 Erkl.: d.m. all die Gott Verherrlichenden, die der Vorbildwirkung erwuchsen (V.13) 3 od. wegen der, ob der (alles u¨bertreffenden Gnade ...) 4 od. u¨berma¨ssige, alles u¨bertreffende, unu¨bertreffliche, umwerfende, u¨berflu¨gelnde 5 od. Liebe-Bezeigung, Liebe-Anreizung, Liebesgabe