I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 9,13-9,13

10

Ñst’rjma Ñster¢mata nom/acc neut pl Fehlenden 1

prosanapljrÂw prosanapljroÔsa nom fem sg part pr a lu¨ckenfu¨llend (fu¨r)

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á tän gen mas/fem/neut pl der

ˆgiov g²wn gen mas pl a Heiligen,

perisseÒw perisseÒousa nom fem sg part pr a als in jeder Hinsicht U¨ berfluss bringend

di‚ diƒ prpo umwillen 2

€ll‚ €llƒ conj sondern

ka² ka³ conj auch noch

eÐcarist²a eÐcaristiän gen fem pl Dankerweisungen (gegenu¨ber) 3

polÒv pollän gen fem pl b vielf¨altiger

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott. Á t¤v gen fem sg [der]

di‚ diƒ prpo (Also:) Durchfolge

Á t¤v gen fem sg der

dokim¢ dokim¤v gen fem sg Echtheits-(Erweisung)

13

diakon²a diakon²av gen fem sg (2) Dienstleistungs-(Art) 4

oÚtov taÒtjv gen fem sg (1) dieser (eurer)

dox‚zw dox‚zontev nom mas pl part pr a (erwuchsen viele) Verherrlichende

Á tÃn acc mas sg den

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott,

p² p³ prpo (sowohl) aufgrund (von)

a g²wn gen neut pl b pollän gen mas pl — pollän gen neut pl 1 od. die Ma¨ngel, Entbehrungen 2 od. vermittelst 3 od. Danksagungen; Erkl.: Dieser Vers macht deutlich, wieviel Gott an unserer Dankbarkeit liegt. ER will in Seiner Gu¨te erkannt, anerkannt und ” quittiert“ werden. Gott verlangt es aber nicht nur nach dankbaren ” Worten“. ER begehrt unsere dankbare ” Gesinnung“; eÐcarist²a meint wo¨rtlich ” DANKBARE GESIN- NUNG“ (als Dauer-Herzens-Verfassung). 4 od. Durchfu¨hrungs-(Art)