I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2.Korinther 9,12-9,12

plÂtjv plÂtjta acc fem sg Einfachheit, 1

Èstiv ¨tiv nom fem sg die 2

plout²zw ploutizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass reich Gemachtwerdende

e°v e°v prpo bis hinein in

p„v p„san acc fem sg ganzheitliche

katerg‚zomai katerg‚zetai 3 p sg ind pr dep m/pass sich von oben her manifestiert 3

eÐcarist²a eÐcarist²an acc fem sg Danksagung (gegenu¨ber) 4

di‚ di| ' prpo durch

¡me´v ¡män gen pl unsere Á ¡ nom fem sg Die

Èti Èti conj kurzum: 5

diakon²a diakon²a nom fem sg Durchfu¨hrung 6

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott;

Á t¤v gen fem sg [der]

12

leitourg²a leitourg²av gen fem sg (2) (freiwilligen) Kostendeckung 7

e°m² st³n 3 p sg ind pr a erweist sich 8

oÚtov taÒtjv gen fem sg (1) dieser

oÐ oÐ parti nicht

mÂnov mÂnon adv a nur

a mÂnon acc mas sg 1 od. Schlichtheit; Erkl.: In Mt. 19,14 bezeugt Jesus, dass die Ko¨nigsherrschaft des Himmels den Kindern geho¨rt. Das Reich Gottes vollendet sich m.a.W. in Einfachheit, in Schlichtheit und ist keinesfalls eine ” kom plizierte Sache“ fu¨r hochstehende Denker etc. Je reifer und vollkommener wir im Geiste werden, desto fa¨higer sind wir, im Verbund mit dem gesamten Organismus Gottes in vo¨lliger Einsheit zu leben. Alles wird immer einfacher und nicht komplizierter, meint das. Alles Komplizierte kommt nur daher, weil wir Men- schen die kompromisslose Beschaffenheit des Reiches Gottes zu umgehen suchen. a.U¨ . Aufrichtigkeit, Lauterkeit, Mildta¨tigkeit, Grosszu¨gigkeit 2 od. welche 3 od. die sich von oben her vollendet, durchsetzt usw; od. dep pass: von oben her bewirkt (Danksagung zu Gott fu¨r all das Gute durch uns) 4 od. Dankbarkeit (gegenu¨ber) (vergl. Psalm 50,23: ” wer Dank opfert, verherrlicht MICH und bahnt einen Weg; ihn werde ICH das Heil Gottes schauen lassen“) 5 od. weil, da, insofern, so dass; Erkl.: Èti kann vor solch direkten Erkla¨rungen und Zusammenfassungen auch einfach einem Doppelpunkt entsprechen. 6 wo¨rtl. Diakonie - Dienstleistung 7 wo¨rtl. Liturgie; a.U¨ . Gottesdienstes; Erkl.: Urspru¨nglich war der Inbegriff einer ” Liturgie“ die freiwillige U¨ bernahme von Staatskosten fu¨r bestimmte Staatsausgaben. An dieser Wandlung des Versta¨ndnisses kann man wieder deutlich den Zerfall des ” Christus-Lebens“ in Kirchen und Gemeinden sehen. Unter Liturgie versteht man heute alles andere als das ehrenamtliche Tragen von Gemeinkosten. 8 od. erstreckt sich