I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 9,10-9,11

8

picorjg’w picorjgän nom mas sg part pr a u¨berdies Darreichende 1

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti aber

spÂrov spÂron

Á tä% dat mas/neut sg dem

acc mas sg Samen

10

corjg’w corjg¢sei 3 p sg ind fut a ausreichend beschaffen wird Er 2

spe²rw spe²ronti dat mas sg part pr a S¨aenden

ka² ka³ conj und

rtov rton acc mas sg Brot

e°v e°v prpo fu¨r

bräsiv bräsin acc fem sg (die) Speise,

ka² ka³ conj und auch

pljqÒnw pljqune´ 3 p sg ind fut a bis zur Fu¨lle vermehren (wird Er)

Á tÃn acc mas sg [den]

spÂrov spÂron acc mas sg (2) Samen

Ñme´v Ñmän gen pl (1) euren;

aÐx‚nw aÐx¢sei 3 p sg ind fut a emporsprossen lassen wird Er 3

g’njma gen¢mata nom/acc neut pl Erzeugnisse 4

Á t¤v gen fem sg [der]

ka² ka³ conj und

Á tƒ nom/acc neut pl die

dikaiosÒnj dikaiosÒnjv gen fem sg (2) Zusammengerechtigkeit 5

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eurer.

n n prpo (Wir sind) in

p„v pant³ dat mas/neut sg allem

11

1 od. auf eigene Kosten chorma¨ssig Versorgende (den); Erkl.: Gott gibt m.a.W. alles zur richtigen Zeit, im rechten Mass, an rechter Stelle. 2 od. vollsta¨ndig darreichen wird Er 3 od. an Macht gewinnen lassen wird Er, gedeihen lassen wird Er, emporkommen lassen wird Er 4 od. Fru¨chte, Gewordenen 5 od. Gesamtgerechtigkeit; Erkl.: Die aus Gott erwachsenen Gerechtigkeiten umfassen stets die Gesamtheit aller zu beru¨cksichtigenden Faktoren, Personen, Zusammenha¨nge. Hier widerspricht die Vollkommenheit Gottes dem menschlichen Sprichwort: ” Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.“ Doch – Gott kann! – nur ko¨nnen wir Seine Ho¨hen, Tiefen, Breiten und La¨ngen nicht ” menschlich u¨berblicken und erfassen“.