I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2.Korinther 9,9-9,9

•cw •contev

perisseÒw perisseÒjte 2 p pl sbj pr a u¨berreich seid ihr 2

e°v e°v prpo fu¨r 3

p„v p„n nom/acc neut sg jedes 4

•rgon •rgon acc neut sg a (2) Werk 5

nom mas pl part pr a innehabend, 1

gr‚fw g’graptai 3 p sg ind pf m/pass geschrieben steht: 7

€gaqÂv €gaqÃn acc neut sg b (1) trefflich gute, 6

kaqâv kaqãv adv wie

skorp²zw skÂrpisen 3 p sg ind ao a Ausgestreut hat Er,

9

dikaiosÒnj dikaiosÒnj nom fem sg (2) Zusammengerechtigkeit 8

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a gegeben hat Er

Á to´v dat mas/neut pl den

p’njv p’njsin dat mas pl Bedu¨rftigen,

Á ¡ nom fem sg [die]

a°ân a°äna acc mas sg A¨ on! 10

m’nw m’nei 3 p sg ind pr a besteht fort in Kraft – 9

e°v e°v prpo bis hinein in

Á tÃn acc mas sg den

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg c (1) Seine

a •rgon nom neut sg b €gaqÃn acc mas sg — €gaqÃn nom neut sg c aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. besitzend, beherrschend 2 od. U¨ berfluss habt ihr, u¨berflu¨gelt ihr, u¨berha¨uft seid ihr, u¨berschu¨ttet seid ihr 3 od. zu, hinein in (trefflich gutes All-Wirken) 4 od. ein All-(Wirken) 5 od. Wirken, Walten, Unternehmen, Ka¨mpfen; Erkl.: •rgon umschreibt auch alles ” zuvor Gewirkte“, so z.B. alle vorherbereiteten Werke, die Gott einer DNA gleich urla¨ngst in Seine Scho¨pfung eingewoben hat. 6 od. optimal heilsame, tu¨chtig geschickte, edel nu¨tzliche 7 od. bereits geschrieben: 8 od. Gesamtgerechtigkeit; Erkl.: Gott verbindet Seine go¨ttlichen Tugenden – hier Seine go¨ttliche Gerech- tigkeit – mit uns, sodass wir, zusammen mit Ihm, 1ne Gerechtigkeit bilden; und zwar nicht bloss eine juristische, sondern eine ganz praktische Zusammengerechtigkeit. Weil Gottes Gerechtigkeit allsa¨mtliche Bereiche Seiner Scho¨pfung umfasst, werden wir in Ihm zur ” Gesamt-Gerechtigkeit“, wie in 2. Kor. 5,21 geschrieben steht: ” ... damit WIR Gottes Gesamtgerechtigkeit wu¨rden – in Ihm“. 9 od. verbleibt in Kraft, ha¨lt stand, bleibt fest 10 a.U¨ . die Ewigkeit; Erkl.: Jesus lehrte uns beten: ” Deine Ko¨nigsherrschaft komme, gleich wie im Himmel, so auch auf Erden.“ (Mt. 6,10). Dieses Ereignis nennt man auch das ” tausendja¨hrige Reich“ oder ” den A¨ on“. Es gilt daher, dieses uns aufgezeigte Potential zu erkennen und zu ergreifen: Die Gesamtgerechtigkeit Gottes wirkt solange ” in Kraft“, besteht solange in und unter uns fort, bis sie zur Realita¨t des a¨onischen Reiches geworden ist – vorausgesetzt, wir verbleiben auch glaubend in dieser Seiner stets vorhandenen Kraft, die in, an und durch uns wirkt (Hebr. 3,6).