I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 10,1-10,2

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS accmas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

parakal’w parakalä 1psgindpra rufe zur Hilfe, (ja) ich, 1

aÐtÂv AutÃv nommas sg Pers¨onlich

d’ d“ parti aber

g⠐gã nomsg ich,

PaÔlov PaÔlov

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

10

nommas sg Paulus,

di‚ diƒ prpo kraft 2

Á t¤v gen femsg der

praÒtjv praÒtjtov gen femsg Sanftheit

ka² ka³ conj und

pie²keia pieike²av gen femsg Nachsicht

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ genmas sg Christus,

tapeinÂv tapeinÃv nommas sg ergeben 3

Èv Év nommas sg der (ich)

kat‚ katƒ

prÂswpon prÂswpon acc neut sg a Angesicht

m’n m“n parti zwar

n n prpo unter

Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

peimi €pãn nom mas sg part pr a als Abwesender

prpo ins

d’omai d’omai 1 p sg ind pr dep m/pass mich betreffs erflehe ich 4

d’ d“ parti allerdings 5

d’ d“ parti aber

qarr’w qarrä 1psgindpra verwegen bin

e°v e°v prpo gegen

Ñme´v Ñm„v acc pl euch;

2

Á tà nom/acc neut sg das

m¢ m£ conj Nicht

p‚reimi parãn nom mas sg part pr a anwesend

qarr’w qarr¤sai inf aoa verwegen-sein-Mu¨ssen,

Á t¤$ dat femsg (und zwar in) der

pepo²qjsiv pepoiq¢sei dat femsg Zuversicht,

Èv ª$ dat femsg (mit) der

log²zomai log²zomai 1 p sg ind pr dep m/pass gedenke ich mich

tolm‚w tolm¤sai inf aoa zu erku¨hnen

p² p² prpo gegen

a prÂswpon nomneut sg 1 od. rufe herbei, ermahne 2 od. vermittelst, vermo¨ge; a.U¨. durch 3 od. zuru¨ckhaltend, gering 4 od. fu¨r mich bitte ich, wu¨nsche ich 5 od. ja doch, na¨mlich; a.U¨. aber