I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2.Korinther 10,3-10,4

tiv tinav acc mas/fem pl gewisse (Krittler), áv áv adv/conj (auf uns) als quasi

Á toÓv accmas pl die

log²zomai logizom’nouv acc mas pl part pr dep m/pass ob sich selber Ru¨ckschliessende sind auf

¡me´v ¡m„v acc pl uns,

s‚rx s‚rka acc femsg Fleischnatur 1

peripat’w peripatoÔntav

kat‚ katƒ prpo herab durch g‚r gƒr conj ja tats¨achlich 4

n n prpo In

3

acc mas pl part pr a Wandelnde. 2

s‚rx sark³ dat femsg Fleischnatur 3 kat‚ katƒ prpo herab durch

peripat’w peripatoÔntev nom mas pl part pr a wandelnd

oÐ oÐ parti (dennoch) nicht

s‚rx s‚rka acc femsg (die) Fleischnatur 5

strateÒomai strateuÂmeqa 1 p pl ind pr dep m/pass fu¨hren Krieg wir fu¨r uns 6 –

Èplon Èpla nomneut pl a Kampfger¨ate 7

Á tƒ nom/acc neut pl die

g‚r gƒr conj n¨amlich

Á t¤v gen femsg [der]

strate²a strate²av gen femsg (2) Kriegsfu¨hrung

4

sarkikÂv sarkikƒ nomneut pl b fleischliche, 8

dunatÂv dunatƒ nom/acc neut pl verm¨ogensm¨achtige 9

¡me´v ¡män genpl (1) unserer

oÐ oÐ parti (sind) nicht

€ll‚ €llƒ conj sondern

a Èpla acc neut pl b sarkikƒ acc neut pl 1 od. irdische Natur 2 od. Lebende, Umhergehende 3 od. irdischer Natur 4 od. freilich, ja, zwar 5 od. (die) irdische Natur 6 od. fu¨hren Krieg wir durch uns 7 od. Kriegsgera¨te, Kriegswerkzeuge; a.U¨. Waffen 8 od. menschliche, irdische 9 od. starke, gewaltige, einflussreiche, fa¨hige, geschickte, mo¨glichmachende