I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 10,5-10,5

4

kaqa²resiv kaqa²resin acc femsg (die) Niederreissung 1

Á tä% dat mas/neut sg (mittels) dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott

prÂv prÃv

prpo fu¨r

ÀcÒrwma Àcurwm‚twn gen neut pl (der Macht der) Bollwerke 2 –

logismÂv logismoÓv accmas pl (so sind wir) logische (Trug-)schlu¨sse 3

kaqair’w kaqairoÔntev nom mas pl part pr a U¨ berw¨altigende, 4

ka² ka³ conj aber auch 5

p„v p„n nom/acc neut sg alles

Øywma Øywma acc neut sg a hochmu¨tig

5

pa²rw pairÂmenon nom/acc neut sg part pr m/pass sich Aufschwingende 6

gnäsiv gnâsewv gen femsg Erkenntnis 7

kat‚ katƒ prpo u¨ber (die Hoheit)

Á t¤v gen femsg der

Á toÔ gen mas/neut sg des p„v p„n nom/acc neut sg jedes

a°cmalwt²zw a°cmalwt²zontev nom mas pl part pr a Unterwerfende 8

qeÂv qeoÔ

ka² ka³ conj auch (sind wir)

genmas sg Gottes;

a Øywma nomneut sg 1 oB do .l l w( dei rek) e Ss .c hS lteai df ut mn ga; uEerrknl . u: nBde tBoonl tl wweirrkde hwi eurr ddeans j ”eSwt ue¨ ci l ks Sutme i nSbt lu¨occkk“ uAmb t Sr at eg iennb l eo icnke rg eSscchhul et zi fmt ab ui se ar ,u ef idn ee ns Grund. Wo¨rtl.: (die) Herabbeseitigung; a.U¨. Zersto¨rung 2 od. (der) Festungen, Verschanzungen; auch: (der) Gefa¨ngnisse! 3 Dw eo¨ rr tKl .oLnotge ixstmweeni ,s t( i reriennddeeu)t iSgcdhal ur sasuffo hl gi ne ,r udnags es ne, s( isr ircehg eulme i tme taes) sEi vr we a¨Wgiudnegr setna¨;nad.eU¨ .hGa ne dd ea lnt ,k edni eg ea bu af¨gurduen;dEvr koln. : fdeahnlgkeenlewiteeltteinstU¨sboemrlietgeuinngen oder Berechnungen auf Gedankenebene zustande gekommen sind. Die Ge- ”Kriegsschauplatz“, ein ”Schlachtfeld“, auf dem sowohl grosse Siege errungen ag lesbaa¨ uucdhe “s cwhi we eertew Na i Re ed lei gr li ao gs iet an¨ t ee inn, gseusbt jeeckkt ti vwe eWr deel tna. nLsocghi as mu uenng ue nm, sPchhi rl oe si boepnh ieebne, nTrsaod ”i tki oo mn epnl e, xDeo gGme deann, kNeanr -- –rasteivinee, dbiaebdyelonnigsecihsetlichen Wirklichkeiten zuwiderlaufen. Letztlich die ”Synagoge des Satans“ auf Erden ”Verwirrungs-Zentrale“, die wie ein verbunkertes Labyrinth der Lu¨ge nur durch den uCmhriSsptur.s4-O,2rg3a, nismus gefa¨llt und ”weggeschleift“ werden kann und wird. ”Mehr als alles andere“, sagt dar- ”behu¨te dein Herz (d.m. dein innerstes Lebensgefu¨hl, deinen Verstand, deinen Geist), denn in ihm entspringt die Quelle des Lebens.“ 4 od. Hinwegraffende, Entfernende, Zersto¨rende, Niederreissende 5 od. und auch (Hinwegraffende) 6 od. sich Erhebende, sich U¨berhebende, sich Aufba¨umende 7 auch: richterlichen Erkenntnis, Urteilsbekanntgabe 8 ogde.ndGeefangennehmende, unter ihre Gewalt Bringende, Gefangenfu¨hrende, in Kriegsgefangenschaft Brin-