I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2.Korinther 10,6-10,7

nÂjma nÂjma nom/acc neut sg gedankliche Vorhaben 1

e°v e°v prpo unter

Á t£n acc femsg die

Ñpako¢ Ñpako£n acc femsg Hinh¨orgesinnung

Á toÔ gen mas/neut sg des

kdik’w kdik¤sai inf aoa auszumerzen 2

CristÂv CristoÔ genmas sg Christus,

ka² ka³ conj und auch

n n prpo im

˜toimov ‘to²mw% dat neut sg Bereitsein

•cw •contev nom mas pl part pr a uns Haltende,

6

p„v p„san acc femsg jede

parako¢ parako£n acc femsg Ungeh¨origkeit,

Ètan Ètan conj wo immer

pljrÂw pljrwq¤$ 3 p sg sbj ao pass zur Vollendung gebracht sein mag

Ñme´v Ñmän genpl eure

Á ¡ nom femsg [die]

Ñpako¢ Ñpako£ nom femsg Hinh¨orgesinnung.

kat‚ katƒ prpo (2) nieder (-ziehenden)

Á tƒ nom/acc neut pl Die

7

prÂswpon prÂswpon acc neut sg a (1) pers¨onlich 3

bl’pw bl’pete 2pplindpra b (3) (Wirkungen) beachtet! 4

e° eµ conj Wenn

tiv tiv nom mas/fem sg jemand oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies

pe²qw p’poiqen 3psgindpf2a (2) einreden konnte log²zomai logiz’sqw 3 p sg imper pr dep m/pass stelle in Rechnung er

‘autoÔ ‘autä% dat mas sg (1) sich selbst,

CristÂv CristoÔ genmas sg (des) Christus

e°m² e·nai inf pr a zu sein,

p² f' prpo aufgrund 5

p‚lin p‚lin adv hinwiederum

‘autoÔ ‘autoÔ gen mas/neut sg seiner selbst:

Èti Èti conj dass,

a prÂswpon nomneut sg b bl’pete 2 p pl imper pr a 1 od. kluge Gedankengut, (falsch) entschlossenes Wollen, Vernu¨nfteln 2 od. zu ra¨chen; wo¨rtl. herauszurechten; a.U¨. zu strafen 3 od. ins Angesicht, sich Zeigenden, offensichtlich; od. unmittelbar, direkt 4 oadu.sfun¨ hehrlmicheet rwbaehhra! nedreklet nanles ti!n udniteesresmuchKeatp!itEerl.klB.:emNiergsesunndgs minedinetr: ASlclehsrifbt ewstiredhtdaeur sBemessungsdienst ”Wirkungen“, wie Ki mr a f1t.wKi rokru. n4g,“2.0Agl l ee ss ,c hwrai esbaeuns sGt eoht tt :i s”tD, av os nRGe ioctht aGuostgt eesh tboeds teerhztunGi cohttt hi mi n fWu¨ horrtt,, ws oi rnddveor nn i n d y n a m i s c h e r ”hochhebenden Kg er al af tnwgier knu. nAgl leens“ j ebdeogcl ehi,t ewt a–s snei ci ehnt aeus sGGeodtat ni ks et ,nw, iWr do rvtoen ondieerd eTar zt ei enh, ednideevnoKnr aufnt ws iar kuusnggeehne nb eogdleeri t ea tn. uDnesr Friede Gottes sei ”Kampfrichter“! (Kol. 3,15) 5 od. aufbezu¨glich