I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 10,8-10,10

6

kaqâv kaqãv adv gleich wie

aÐtÂv aÐtÃv nommas sg er

CristÂv CristoÔ genmas sg (des) Christus (ist),

oØtwv oØtwv

ka² ka³ conj auch

¡me´v ¡me´v

‚n ‚n conj Wenn Á t¤v gen femsg [der]

8

adv so

nompl wir!

t’ te parti auch

g‚r gƒr conj gar

perissÂv perissÂterÂn comp acc neut sg a (2) u¨berm¨assiger

tiv ti

kauc‚omai kauc¢swmai 1psgsbjaodepm ru¨hmte ich mich d²dwmi •dwken 3psgindaoa u¨bergeben hat

per² per³ prpo betreffs Á Á nommas sg der

nom/acc neut sg (1) etwas

xous²a xous²av gen femsg b (2) Vollmacht 1

¡me´v ¡män genpl (1) unserer,

Èv ªv gen femsg ja, jener, (die)

kÒriov kÒriov nommas sg Herr Ñme´v Ñmän genpl (1) eure,

o°kodom¢ o°kodom£n acc femsg Wohnerbauung 2

kaqa²resiv kaqa²resin acc femsg (2) Niederreissung 3

e°v e°v prpo fu¨r (die)

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

e°v e°v prpo fu¨r

oÐ oÐk parti nicht

a°scÒnw a°scunq¢somai 1 p sg ind fut pass werde zuschanden werden ich.

¸na ¸na conj Wobei aber

m¢ m£ conj nicht

9

dok’w dÂxw 1psgsbjaoa den Eindruck erwecken m¨ochte ich,

áv áv adv/conj als

n †n parti ginge es darum,

kfob’w kfobe´n inf pr a aufzuschrecken

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

di‚ diƒ prpo vermittelst

Á tän gen mas/fem/neut pl der

pistol¢ pistolän gen fempl brieflichen Mitteilungen!

Èti Èti conj Denn:

10

a perissÂterÂn comp nom neut sg — perissÂterÂn comp acc mas/neut sg b xous²av acc fempl 1 od. Verfu¨gungsgewalt, Freiheits-Berechtigung, Rechtsfreiheit 2 Co dh.r iHs tauuss)ezrubsaaumu nmge: nEgr kelf.u¨: gHte, bwr.a¨ c3h, 6s tedr kelra¨ rgta: n” zSeE IBNa(u=hCi nher ii snt ii)n Heai nues ns ihnedi lwi gier n. . .T“e. mE pp he .l 2i m, 2 1H esrargn“t :. ”EI np hI H. M2 , 2( =2 : ”und in IHM (= Christus) werdet auch ihr mit aufgebaut zu einer Behausung Gottes im Geist“ 3 oB do .l l w( dei rek) e Ss .c hS lteai df ut mn ga; uEerrknl . u: nBde tBoonl tl wweirrkde hwi eurr ddeans j ”eSwt ue¨ ci l ks Sutme i nSbt lu¨occkk“ uAmb t Sr at eg iennb l eo icnke rg eSscchhul et zi fmt ab ui se ar ,u ef idn ee ns Grund. Wo¨rtl.: (die) Herabbeseitigung; a.U¨. Zersto¨rung