I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2.Korinther 10,11-10,11

Á a± nom fempl Die

pistol¢ pistolai nom fempl Briefbotschaften

m’n m“n parti seien zwar,

fjm² fjs³n 3psgindpra so wird behauptet,

barÒv bare´ai nom fempl von grossen Tragweiten 1 parous²a parous²a nom femsg (2) Anwesenheit 2 lÂgov lÂgov nommas sg Lehrgrundsatz (sei) 3

ka² ka³ conj und

°scurÂv °scura³ nom fempl ¨ausserst kraftvolle,

Á ¡ nom femsg die

d’ d“ parti allerdings

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

säma sâmatov gen neut sg (1) leibliche

€sqen¢v €sqen£v nommas sg (sei) schwach

ka² ka³ conj und

Á Á nommas sg der

xouqen’w xouqenjm’nov nom mas sg part pf m/pass

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Dies

11

” das Selbst“ verachtender. 4 toioÔtov toioÔtov nommas sg solchartige (Behaupter),

ein

oºov oºo² nommas pl als welcherlei 5

log²zomai logiz’sqw

Á Á nommas sg der

Èti Èti conj dass,

3 p sg imper pr dep m/pass bedenke bei sich e°m² smen 1pplindpra ereignen wir uns peimi €pÂntev nom mas pl part pr a als Abwesende,

Á tä%

lÂgov lÂgw% dat mas sg Wortlaut

di‚ di|' prpo vermittelst

pistol¢ pistolän gen fempl (der) Briefbotschaften

dat mas/neut sg (in) dem

toioÔtov toioÔtoi nommas pl als genau solche (werden wir uns)

ka² ka³ conj auch

p‚reimi parÂntev nom mas pl part pr als Anwesende

1 od. schwergewichtige 2 od. Gegenwart 3 od. Lehrgehalt, Wortinhalt, Wortausdruck (sei)

4 oKdri.tiskiecrhmse.alb.Wer. feu¨inr nniocthotrsisacchhetrenSdchewr;a¨pcrhinliznigp.ieSlltastetlbst-verachtend; Erkl.: Paulus war in den Augen seiner ”eigene Sta¨rke“ zu zeigen, offenbarte seine Rede ihn ab lesr eZi un reu¨nc ks wi c eh i sseenl bdeern ;GEerrki nl . g: sHci he ar¨ tzzeei gn td es inc ,h adl se ueti lni cehn, ws i iceh ms ee lnbsecrh fl iu¨crh Ngiec wh ti ss s- AecKhot er i nn dt he enr, Paal su l euisn eb ne usritcehi l tseenl -. A fl v ol sn sAepeol i ss tcehl ui nn Ed r s cehi seci hn lui cnhg Gt reast i,ndnet er mk oi tn en itneenms i ee i nezs i gnei cnh Wt hoirnt nael lhems ea¨ nn ,d de ar ns sk odnannt ei c. hFtu¨er i ns i emwa¨ ca hr tdi gi ee rn oP¨ tr iogtez Sg ce hs twa¨ ancdhnhi se iet ,i ndeusr cKhl e idni ge l a¨dui eb i Kg reanf ,t eGi no tut en st r av go bl l ea nr dneetg awtei vr de es nB es koel l nt en t(n2i .s Keoi nr.e 1s 2N, 9i c)h, tes innu tuznevse(r1z .e Ki hol ri c. h2e, 1s 4E) .i n - 5 od. als welche, gleich wie