I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 10,12-10,13

8

•rgon •rgw% dat neut sg Tun (ereignen)! 1

g‚r gƒr conj n¨amlich 2

Á tä% dat mas/neut sg in dem

oÐ oÐ parti Nicht

12

gkr²nw gkr´nai inf aoa gleichzurechnen 3

tolm‚w tolmämen 1pplindpra bringen es u¨ber’s Herz wir,

¥ ¦ parti oder

sugkr²nw sugkr´nai inf aoa zu vergleichen ‘autoÔ ‘autoÓv accmas pl Sich-selbst ‘autoÔ ‘auto´v dat mas pl ihresgleichen

‘autoÔ ‘autoÒv accmas pl uns selbst

tiv tisin dat mas/fem/neut pl a mit gewissen (Leuten)

Á tän

gen mas/fem/neut pl (seitens) der

sun²stjmi sunistanÂntwn gen mas pl part pr a Zusammenstellenden, 4

€ll‚ €llƒ conj da ja

aÐtÂv aÐto³ nommas pl dieselben

n n prpo vermittelst

metr’w metroÔntev nom mas pl part pr a Bemessende (sind). 5

sugkr²nw sugkr²nontev nom mas pl part pr a (2) Vergleichende 6

‘autoÔ ‘autoÓv accmas pl sich selbst

ka² ka³ conj Und

‘autoÔ ‘autoÓv accmas pl (1) als sich selbst

oÐ oÐ parti (4) (natu¨rlich) nichts 7

‘autoÔ ‘auto´v dat mas pl mit sich selbst,

sun²jmi suni„sin 3pplindpra (3) vernehmen sie.

¡me´v ¡me´v

13

nompl Wir

a tisin (t²v) dat mas/fem/neut pl 1 od. Werk, Wirken; a.U¨. mit der Tat 2 od. allerdings 3 od. gleichzustellen

4 og de .s ESmi c hp -f eZ hu lseanmd emne; nEs rt kell.l :e nH iu¨e br ei sr td da ise gReemd ee i nvsoanmeei nZeer uAg rnt i s” Gd reuspGp ee ni sdt ey sn aJ ems iuk “e, r hd ei eb ts. i cAhl s od unr icchh te di gi ee nKwr ai l lf it rdeesseglbo¨tsttleicrhwea¨nhlLteebneKnrsiteurniednFrwieiedeentws adominiert diese ”Sich-selbst-Zusammengestellten“, sondern z.B. ih- ”Lehrmeinungen“, ”Traditionen“, perso¨nl. ”Sympathien“, finanziel- le ”Interessen“, Steckenpferde usw. 5 Ea lrsk lB. :e Jme seusss ubnr agcs h- Gt er uunndsl aSgeei n. SL eE iBnELNe b( Jeonh .s o1 l, l4t e) uu nn ds dS ae si ni en na Fl l Re mI E Do Er i Ne n( tJ oi ehr .e 1n 4d ,e2 L7 i)c, hStesi en ien .KWR Aa Fs Ti m( 1m. eK ro rS. e4i ,n2e0n) fi hg ao¨ tt tSl i cehi neen KFo¨r ineidges hn enr ri cshc th aafut f nsoi cc hh tnria¨cghtt, 1s.t aPmr i omr itt a¨nti.cAh nt svtoant t I hs imc h. Wn uon i ma nmdeer r swi cihr kSs ae mi n ee nK Kr ar fatf tn, i cdhetmb Fer i enddeent , us enldb sLte gb ee fne Jret isgut ei nn PBer ra¨suocnh zeun ,b Ne mo r ems es en nu, nvde rAgnl i scihc eh nt edni .e DKar ri tut ml e r ksoi cn hn tneunr sgi ee gnei nc hs et si t vi go an nd sei rc hK o¨s ne il gb ss ht ,ear rns ichhr ae fnt vd ee rnn eF rhi emdeenn, Ck eh irni s Rt i hl ee imt ean, / nk ea ivni gLi oe gr eons wl aosrst e, nn i –c hatlss. 1Gne mL ea¨i bs .s WK oi rl . n3e, n1 n5esno ldl ei ens ew iFr u¨uhnr su nagl l ed egne m e i n s a m d u r c h ”gemeinsamen FdreierdKeran“ft. CAhbreirsteibuennd: Dniicehsteraguesmeinsame Friede stammt aus dem lebendig unter uns wirkenden Leben und ”unseren eigenen Ansichten“ oder irgendeinem ”menschlichen Frieden“. 6 od. Beurteilende, Auslegende 7 od. (freilich) nichts; Erkl.: Obgleich die Bemessung geistlicher Wirklichkeiten und Wirksamkeiten zum