I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2.Korinther 10,14-10,14

d’ d“ parti aber

oÐ oÐk parti nicht

e°v e°v prpo hinein in

Á tƒ nom/acc neut pl die

metrov metra nom/acc neut pl Unbemessbaren

kauc‚omai kaucjsÂmeqa 1 p pl ind fut dep m werden selbst verherrlichen uns,

€ll‚ €llƒ conj sondern

kat‚ katƒ prpo herab durch

Á tà nom/acc neut sg das

m’tron m’tron nom/acc neut sg genormte Mass 1

kanân kanÂnov genmas sg Kanons, 2

mer²zw m’risen 3psgindaoa aufgeteilt hat 3

Á toÔ gen mas/neut sg des

Èv oÚ gen mas/neut sg a (innerhalb) desselben

¡me´v ¡m´n

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

m’tron m’trou genneut sg (als Teil) eines Bemessbaren,

fikn’omai fik’sqai inf ao2 dep m (um) sich zu erstrecken

dat pl uns

cri cri prpo/conj bis hin zu

ka² ka³ conj auch

Ñme´v Ñmän genpl eurer (Bemessbarkeit).

oÐ oÐ parti Nein,

g‚r gƒr conj n¨amlich

áv áv adv/conj als

m¢ m£ conj Nicht- Ñme´v Ñm„v acc pl euch

14

fikn’omai fiknoÒmenoi nom mas pl part pr dep m/pass uns-Erstreckende

e°v e°v prpo (als Erstes) bis an

a oÚ (oÚ) adv Herzstu¨ck des Reiches Gottes geho¨rt, hat sie es kaum je ins Bewusstsein der Christenheit geschaff immer diese Kraftwirkungen nicht aus dem praktischen Erleben heraus kennengelernt hat, kann sie wt.eWdeerr eb reksecnhnr eeinb,e wn onvoocnh Pwaeuiltuesr vhei er mr ist pt er il cnh. tS. eFl ub¨ rs tdde ine KBei bnenleu¨rb ed resre Nt zaevr i gkao tni on nt es nk r da af th ies rt ndiicehs te si mK akpl ei ti en ls tj ee nd oAcnhs ae ti nz geistliches Festmahl. 1 od. Richtmass, Muster 2 os adm. Wmier knugneghso¨krreeni sdees W, gi reknuonrgms tker en i sMma si ts satlal bs ee isn, emn aGses sgeetbzemna¨dsesni gGk er ui tnedns, aRt ez ge se;l nE ur knl d. : VEei nr e”i Kn ab na or unn“ gi es tn .dIenr dzeur BI ma uGk eu snas nt gw di r od mdienri eKr at ndoi en ev rosnt ed eS rt i mR i mc het sdcehnn uKra, ndoenma gl l ee re ivcehrtsecnh iMe ad sesn eond . Sgt iemn mo r emnt,e dn i eM na as sc shteai bn adnodme irnui enrdt . kmoi ht a¨dreemn t Fzrui eedi neannudnedr iLne bd ei ens, edl beer NMaevl oi gdai et i oeni ns s- Ke rt za ef tn G. Iomt t eGse u¨i sbt esr tei mi n ,mi ne n1 na el l em Zgeel lme ne i un ns ad mO rwgaahnren ek ha nmobnai sr ec hn Zeugnis. 3 od. unterteilt hat