I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2.Korinther 10,15-10,15

10

Ñperekte²nw Ñperekte²nomen 1pplindpra (wu¨rden) zu weit ausstrecken wir 1

cri cri prpo/conj (doch) bis zu

‘autoÔ ‘autoÓv accmas pl uns selbst;

g‚r gƒr conj ja

ka² ka³ conj auch

Ñme´v Ñmän genpl euren (Herzen)

fq‚nw fq‚samen 1pplindaoa sind bereits gelangt wir

n n prpo mit

Á tä% dat mas/neut sg dem

eÐagg’lion eÐaggel²w% dat neut sg Evangelium

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ genmas sg Christus.

oÐ oÐk parti Nicht (also)

e°v e°v prpo hinein in

Á tƒ nom/acc neut pl die

15

n n prpo unter 2

€llÂtriov €llotr²oiv dat mas pl fremdartigen 3

metrov metra nom/acc neut pl Unbemessbaren kÂpov kÂpoiv dat mas pl Kraftaufw¨anden. 4

kauc‚omai kaucâmenoi nom mas pl part pr dep m/pass verherrlichen wir uns selbst,

lp²v lp²da acc femsg (Wir sind) Hoffnung

d’ d“ parti aber doch

•cw •contev nom mas pl part pr a Hegende,

aÐx‚nw aÐxanom’njv gen fem sg part pr pass (3) vermehrt werdenden 5

Á t¤v gen femsg (1) (bezu¨glich) [der]

p²stiv p²stewv gen femsg (3) Glaubenstreue

Ñme´v Ñmän genpl (2) eurer,

n n prpo (4) mit 6

megalÒnw megalunq¤nai inf aopass gross gemacht zu werden, 7

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

kat‚ katƒ prpo herab durch

Á tÃn accmas sg [den]

1 os edi.nu¨ebr eEr hs pe aondne( rt ) eF anmwi li ire; Enri kc lh. :t Wz ueenrns te si nt i lPl tr,e sdti rgeecrk st eei nr es i Mc hi s sz iuo nw seoi t wa iucsh. t iDgans isme lmb et , Pdrai ns sz i pe r gdi li te aBuecdhu¨ rf uf¨nr i sdsi ee asepionsetsolLisacnhdeesMizsuseiornst. Wenn ein apostolischer Dienst nicht seine eigene Gemeinde und die Gemeinden ”bedient“ und sich in der ”Ausland-Mission“ beta¨tigt, streckt er sich zu weit aus. Waua¨srzeusPtaruelcuksenn.icht auch bis zu den Korinthern durchgedrungen, ha¨tte er kein Recht, sich ”noch weiter“ 2 od. in, bei 3 od. befremdlichen 4 od. Abmu¨hen, Anstrengungen, Ermattungen

5 od. gro¨sser werdenden 6 od. in, unter, infolge von 7 od. verherrlicht zu werden, herrlich gemacht zu werden