I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2.Korinther 10,16-10,18

perisse²a perisse²an acc femsg eine U¨ berfu¨lle, Ñme´v Ñmän genpl eurer (Grenzen)

kanân kanÂna accmas sg (2) Bemessungs-Vorbild 1

¡me´v ¡män genpl (1) unser

e°v e°v prpo bis hinein in

Ñper’keina Ñper’keina adv jenseits 2

e°v e°v prpo (um dann auch) fu¨r

Á tƒ nom/acc neut pl die

16

eÐaggel²zw eÐaggel²sasqai inf aom Frohbotschaft zu sein; kanân kanÂni dat mas sg Bemessungs-Grundsatz, 3

oÐ oÐk parti nichts (also)

n n prpo unter

€llÂtriov €llotr²w% dat mas sg a fremdartigem

e°v e°v prpo (um nur) in Bezug auf

Á tƒ nom/acc neut pl die

kauc‚omai kauc¢sasqai inf aom uns zu ru¨hmen. 4

d’ d“ parti also 5

Á Á nommas sg Der

˜toimov ˜toima nom/acc neut pl wirklich vorhandenen (Dinge)

17

kauc‚omai kaucâmenov nom mas sg part pr dep m/pass sich Ru¨hmende, 6

n n prpo infolge von 7

kauc‚omai kauc‚sqw

oÐ oÐ parti Nicht

kÒriov kur²w% dat mas sg (dem) Herrn

18

3 p sg imper pr dep m/pass ru¨hme er sich! 8

sun²stjmi sunist‚nwn nom mas sg part pr a Zusammenstellende, 9

g‚r gƒr conj n¨amlich

Á Á nommas sg der

‘autoÔ ‘autÃn accmas sg sich selbst

ke´nov ke´nÂv nommas sg jener

e°m² stin 3psgindpra ereignet sich

a €llotr²w% dat neut sg 1 od. Kanon, Massstab, Bemessungs-Grundsatz 2 od. fern ab, weit hinaus u¨ber (eure Grenzen) 3 od. Massstab, Kanon, Mess-Vorbild 4 od. uns zu verherrlichen 5 od. na¨mlich 6 od. sich Verherrlichende; od. pass. verherrlicht Werdende, geru¨hmt Werdende 7 od. kraft von, vermittelst 8 od. verherrliche er sich; od. pass. werde geru¨hmt/verherrlicht er!

9 go de .s ESmi c hp -f eZ hu lseanmd emne; nEs rt kell.l :e nH iu¨e br ei sr td da ise gReemd ee i nvsoanmeei nZeer uAg rnt i s” Gd reuspGp ee ni sdt ey sn aJ ems iuk “e, r hd ei eb ts. i cAhl s od unr icchh te di gi ee nKwr ai l lf it rdeesseglbo¨tsttleicrhwea¨nhlLteebneKnrsiteurniednFrwieiedeentws adominiert diese ”Sich-selbst-Zusammengestellten“, sondern z.B. ih- ”Lehrmeinungen“, ”Traditionen“, perso¨nl. ”Sympathien“, finanziel-